1
00:01:11,298 --> 00:01:14,842
Marquem minhas palavras, senadores,
aqueles que escorregam pelas garras do leão

2
00:01:14,901 --> 00:01:17,743
vai acabar envenenado
pelo veneno da serpente.

3
00:01:17,770 --> 00:01:20,616
- Afinal, o que há com todos os animais?
- É apenas uma forma de falar, eu acho.

4
00:01:21,162 --> 00:01:22,136
O que?!

5
00:01:23,068 --> 00:01:26,486
Hum... uh... é só isso, ó César,

6
00:01:26,514 --> 00:01:28,486
o que exatamente você quer dizer
pelo veneno da serpente?

7
00:01:28,487 --> 00:01:31,555
- Foi a parte da garra do leão que eu não entendi.
- Para mim é tudo grego...

8
00:01:31,588 --> 00:01:34,494
A garra do leão, o poder invencível
de Roma!

9
00:01:34,523 --> 00:01:36,701
Como as garras do falcão...

10
00:01:36,758 --> 00:01:39,376
Um falcão agora?

11
00:01:39,409 --> 00:01:41,365
Como as garras do falcão,

12
00:01:41,399 --> 00:01:44,242
fechou em todos os continentes

13
00:01:44,268 --> 00:01:46,774
excepto aqui, na Bretanha, onde um punhado
dos gauleses indomáveis

14
00:01:46,805 --> 00:01:52,594
continuar a ridicularizar Roma
e zombar de sua águia imperial...

15
00:01:53,331 --> 00:01:55,772
Alguma objeção à águia imperial?

16
00:01:57,381 --> 00:02:00,291
Se esses bárbaros recusarem
abraçar Roma, que assim seja,

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,827
Roma os abraçará!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,770
- Uh... esse foi o sinal, certo?
- Esse foi o sinal.

19
00:02:09,596 --> 00:02:11,637
Eis o veneno da serpente...

20
00:02:11,733 --> 00:02:15,305
Sua amada floresta cederá
para mansões gloriosas.

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,747
Civilização romana
irá invadi-los

22
00:02:17,772 --> 00:02:21,517
até que sejam forçados
adaptar-se ou perecer...

23
00:02:23,029 --> 00:02:27,510
Confiei a construção do nosso magnífico
cidade ao jovem arquiteto Anglaigus,

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,289
que já projetou
vários edifícios,

25
00:02:30,319 --> 00:02:32,661
a maioria dos quais ainda está de pé.

26
00:02:34,524 --> 00:02:38,565
Muito bem, Anglaigus!
Que modelo maravilhoso.

27
00:02:38,596 --> 00:02:41,403
E, uh... que nome você planeja dar
sua gloriosa cidade?

28
00:02:41,433 --> 00:02:44,656
- Bom, a princípio...
- Não, foi uma porcaria total.

29
00:02:44,716 --> 00:02:48,029
- Acabei de deixar cair...
- Alguma sugestão, Senador Prospectus?

30
00:02:48,069 --> 00:02:52,156
O ideal é que seja um nome que...
evoca Roma.

31
00:02:52,197 --> 00:02:54,341
Mas isso não é exatamente Roma.

32
00:02:55,315 --> 00:02:57,503
- Rum?
- Rum?

33
00:02:57,562 --> 00:02:58,937
Está perto o suficiente, certo?

34
00:02:59,003 --> 00:03:03,650
- Suponho que sim, mas pode ficar confuso...
- Não importa. O que você acha...

35
00:03:03,677 --> 00:03:05,501
As mansões dos deuses?

36
00:03:05,526 --> 00:03:07,466
As mansões dos deuses?

37
00:03:07,495 --> 00:03:09,699
As mansões dos deuses

38
00:03:09,798 --> 00:03:12,603
Eu não tenho tanta certeza...

39
00:03:12,973 --> 00:03:14,679
Por que não? Vamos continuar com isso.

40
00:03:15,872 --> 00:03:18,313
Astérix: As Mansões dos Deuses

41
00:05:29,953 --> 00:05:31,094
Olá!

42
00:05:31,124 --> 00:05:34,095
- Esse é todo seu, Obélix!
- É melhor você acreditar que é meu!

43
00:05:34,127 --> 00:05:35,767
- Eu vi primeiro!
- Realmente?

44
00:05:35,795 --> 00:05:38,739
Sim, realmente! Ele é
com medo de mim, não de você!

45
00:05:38,767 --> 00:05:40,642
Como você sabe?
Vocês dois conversaram sobre isso?

46
00:05:40,699 --> 00:05:42,678
Eu sempre localizo os javalis primeiro,
e você sabe disso!

47
00:05:42,770 --> 00:05:46,044
Talvez eu os coloquei no seu caminho
sem você perceber!

48
00:05:46,108 --> 00:05:47,828
O que eu faria
sem o grande Astérix?

49
00:05:47,843 --> 00:05:49,218
Ah, pare com isso!

50
00:05:49,477 --> 00:05:50,981
Quando se trata de javalis,
Eu sou o mais rápido!

51
00:05:51,013 --> 00:05:53,482
- Em comê-los, definitivamente!
- É meu!

52
00:05:53,515 --> 00:05:56,022
- Meu!
- Meu! Meu! Meu!...

53
00:05:58,722 --> 00:06:00,799
Meu!

54
00:06:11,970 --> 00:06:13,949
Obélix!

55
00:06:14,007 --> 00:06:15,883
Esse javali...

56
00:06:15,940 --> 00:06:18,809
tem meu nome nele!

57
00:06:18,810 --> 00:06:22,020
Huh? Não é seu, é meu!

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,633
Uh?

59
00:06:41,002 --> 00:06:43,772
O que em nome da Gália é essa coisa?

60
00:06:56,187 --> 00:06:58,026
Hum...

61
00:07:10,035 --> 00:07:11,275
Aff!

62
00:07:12,172 --> 00:07:16,983
91, 92, 93, 94, 95...

63
00:07:17,011 --> 00:07:19,854
Agora não, agora não! 96, 97,

64
00:07:19,914 --> 00:07:21,817
e... 98.

65
00:07:21,848 --> 00:07:24,820
Ok, esta é a primeira árvore a ser derrubada!

66
00:07:27,121 --> 00:07:30,566
Ah, pelo amor de Vesta, tire isso de mim!
Para baixo, garoto!

67
00:07:32,059 --> 00:07:35,706
Eu não mexeria com as árvores, Roman!
Isso deixa a Idéfix realmente louca!

68
00:07:35,732 --> 00:07:38,900
Agora, agora, Idéfix, já chega!

69
00:07:40,136 --> 00:07:43,206
Sair! Você não tem nada a ver com estar aqui!

70
00:07:43,239 --> 00:07:46,684
Este canteiro de obras está fora dos limites
para o público, entendeu?!

71
00:08:01,060 --> 00:08:02,900
Eu com certeza gosto de romanos sem armadura.

72
00:08:02,929 --> 00:08:06,037
Eles fazem um som legal
quando eles atingiram o chão.

73
00:08:18,380 --> 00:08:22,652
Ei, alguém vai pegar Abraracourix?
Diga ao chefe que é importante!

74
00:08:22,750 --> 00:08:26,158
Ele está em uma reunião. Posso anotar uma mensagem?

75
00:08:26,188 --> 00:08:28,895
Vá em frente, rapazes, estou ouvindo.

76
00:08:28,959 --> 00:08:32,403
- O que está acontecendo?
- Brigas por causa de peixe que não é fresco.

77
00:08:32,662 --> 00:08:37,574
- Como assim, não é fresco?
- Eu estava respondendo a uma pergunta! Prossiga.

78
00:08:37,701 --> 00:08:40,244
Encontramos romanos
aqui mesmo na floresta.

79
00:08:40,270 --> 00:08:44,026
- Claro que sim! Romanos com barbante.
- Corda? Que tipo de corda?

80
00:08:44,086 --> 00:08:46,173
O tipo de corda em que você tropeça e cai.

81
00:08:46,246 --> 00:08:48,718
Parece que tropeçamos
um canteiro de obras romano.

82
00:08:48,748 --> 00:08:53,194
- Estranho. O que os romanos estão fazendo?
- Por enquanto é só barbante.

83
00:08:53,251 --> 00:08:56,862
Parece inofensivo. Está resolvido!
Ok, de volta à briga!

84
00:08:56,923 --> 00:09:00,193
Fique de olho naquele canteiro de obras
para mim. Você nunca sabe.

85
00:09:00,225 --> 00:09:04,836
-Ah! Ei! Estamos tentando conversar, aqui!
- Tente falar com isso!

86
00:09:16,296 --> 00:09:18,649
Não vou tolerar bárbaros
com bigodes atrapalhando

87
00:09:18,663 --> 00:09:21,221
- do plano de César!
- Não diga que não avisei, Arquiteto.

88
00:09:21,249 --> 00:09:23,227
Os gauleses não gostam de nós
mexendo com sua floresta.

89
00:09:23,252 --> 00:09:24,328
A floresta deles?

90
00:09:24,387 --> 00:09:26,429
Por favor, pare de se mexer?
Fique quieto!

91
00:09:26,455 --> 00:09:29,199
Onde em nome de Juno
eles pensam que são?

92
00:09:29,259 --> 00:09:31,436
Eles acham que estão em casa.
Esse é o problema.

93
00:09:31,461 --> 00:09:35,512
Oh sim? Bem, abra caminho para a civilização!
Nós vamos desmatar a floresta deles!

94
00:09:35,544 --> 00:09:37,431
Ha! Você terá que des-Gaulá-lo primeiro.

95
00:09:37,497 --> 00:09:40,232
Essa é a missão que César lhe deu,
e pretendo ter certeza...

96
00:09:40,285 --> 00:09:42,285
Ave, Centurião!

97
00:09:42,347 --> 00:09:43,899
O que é isso, Givusabonus?

98
00:09:43,953 --> 00:09:46,511
Os escravos exigem que lhes demos trabalho,
eles estão entediados.

99
00:09:46,538 --> 00:09:51,411
Esta operação está temporariamente suspensa
enquanto tentamos proteger o site!

100
00:09:51,997 --> 00:09:53,531
- Dizer o que?
- Que parte você não entendeu?

101
00:09:53,552 --> 00:09:54,304
Nem uma palavra.

102
00:09:54,311 --> 00:09:55,524
Sim, bem, não importa.

103
00:09:56,637 --> 00:10:00,691
Agora veja, a única maneira de evitar os gauleses
é trabalhar à noite.

104
00:10:00,724 --> 00:10:02,729
Trabalhar à noite? Realmente? Ridículo.

105
00:10:02,790 --> 00:10:04,967
Sim, bem, o seu curativo também.

106
00:10:14,562 --> 00:10:18,535
Centurião, perdoe-me, mas meus colegas
e eu estava me perguntando...

107
00:10:18,580 --> 00:10:19,535
Deveríamos...

108
00:10:19,555 --> 00:10:23,148
Inacreditável. Quantas vezes eu tenho
dizer para você esperar pelo meu sinal?

109
00:10:23,185 --> 00:10:24,928
E qual é o sinal novamente?

110
00:10:24,948 --> 00:10:27,332
"Qual é o sinal mesmo?"
Pela 30ª vez,

111
00:10:27,356 --> 00:10:30,200
- é quando levanto o braço.
- Absolutamente.

112
00:10:38,202 --> 00:10:41,146
- Faça isso, pelo amor de Júpiter!
- Shh!

113
00:10:41,206 --> 00:10:44,579
- Faça isso, pelo amor de Júpiter...
- Não posso até que meus batedores apresentem um relatório.

114
00:10:44,610 --> 00:10:47,653
Centurião, os soldados e eu pensamos
você e o arquiteto neurótico

115
00:10:47,912 --> 00:10:49,990
preciso canalizar
ou você acordará os gauleses.

116
00:10:50,015 --> 00:10:52,394
Volte para as fileiras!

117
00:11:03,999 --> 00:11:06,139
- O que você pensa que está fazendo?
- Você levantou o braço.

118
00:11:06,167 --> 00:11:08,838
- Eu não!
- Sim, você fez, por isso, poxa!

119
00:11:08,870 --> 00:11:10,275
Eu dei a ordem.

120
00:11:10,340 --> 00:11:11,880
Ave, Centurião! Relatórios de reconhecimento!

121
00:11:11,907 --> 00:11:13,912
- Espere, onde vocês dois estavam?
- Bem aqui.

122
00:11:13,942 --> 00:11:15,921
Aqui? Como você pode fazer o reconhecimento aqui?

123
00:11:15,946 --> 00:11:17,666
Nós não queríamos nos afastar muito
porque...

124
00:11:17,746 --> 00:11:19,726
- Eu não entendi isso.
- Por causa do quê?

125
00:11:19,751 --> 00:11:21,828
- Os gauleses!
- Os... os gauleses?

126
00:11:21,886 --> 00:11:25,156
Soe a retirada!

127
00:11:28,826 --> 00:11:31,829
Ave, Centurião!

128
00:11:31,830 --> 00:11:34,209
Traga suas bundas de volta aqui,
seus idiotas!

129
00:11:36,034 --> 00:11:38,011
Mas...

130
00:11:52,527 --> 00:11:54,996
Idéfix? Ah!

131
00:11:55,491 --> 00:11:59,335
- De novo? O que está acontecendo desta vez?
- Hum?

132
00:12:00,497 --> 00:12:02,336
São os romanos novamente.

133
00:12:09,339 --> 00:12:12,482
Aí, Idéfix,
tudo voltou ao normal!

134
00:12:24,088 --> 00:12:27,132
Ok, para vocês
que têm pudim no lugar do cérebro...

135
00:12:27,158 --> 00:12:27,979
Agora ouça!

136
00:12:28,032 --> 00:12:30,386
Se você acha que pode derrubar
uma árvore por noite

137
00:12:30,419 --> 00:12:32,732
e depois sente-se
crescendo fungo no dedo do pé...

138
00:12:32,799 --> 00:12:33,879
- Presente!
- Calma, Tofungus!

139
00:12:33,893 --> 00:12:37,277
- Mexa-se, não fique aí feito cogumelo!
- Onde está a árvore que arrancamos ontem à noite?

140
00:12:37,304 --> 00:12:40,913
Receio que tenho más notícias.
Não está mais desenraizado.

141
00:12:40,975 --> 00:12:43,380
- É o que agora?
- A árvore foi replantada.

142
00:12:43,412 --> 00:12:47,018
- Você quer dizer figurativamente?
- Não, não, não...

143
00:12:47,048 --> 00:12:50,520
Replantado como em... replantado. Olhar.

144
00:12:50,553 --> 00:12:52,393
Não, isso não pode estar acontecendo!

145
00:12:52,420 --> 00:12:54,828
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?!

146
00:12:54,891 --> 00:12:57,332
Centurião, o psicoarquiteto
está fazendo barulho de novo!

147
00:12:57,392 --> 00:12:58,396
Silêncio!

148
00:12:58,428 --> 00:13:01,133
É isso, estamos fora daqui,
não há feitiçaria de luta.

149
00:13:01,164 --> 00:13:03,205
- Ah não, aquela árvore está caindo.
- De novo?

150
00:13:03,267 --> 00:13:06,050
Sim, de novo, e vamos retirá-lo
acampar para que ninguém replante!

151
00:13:06,070 --> 00:13:09,864
Desenraizar árvores faz parte do nosso contrato.
Nisso, concordamos.

152
00:13:09,890 --> 00:13:12,317
- Mas o transporte deles...
- Agora olhe aqui! Vocês são escravos!

153
00:13:12,342 --> 00:13:15,314
Apenas faça o que você disse
e fiquem de boca fechada!!!

154
00:13:15,347 --> 00:13:17,815
Centurião, você é o
um fazendo barulho!

155
00:13:17,883 --> 00:13:19,859
Você também, feche! E você, comece a puxar!

156
00:13:21,288 --> 00:13:26,299
- Ainda bem que não trouxe o Idéfix.
- Ah, druida, o que vamos fazer?

157
00:13:26,359 --> 00:13:29,565
Posso ter um pequeno truque na manga.

158
00:13:35,233 --> 00:13:38,508
Então é isso? Esse é o seu truque?

159
00:13:41,877 --> 00:13:43,215
Essas bolotas são uma loucura!

160
00:13:43,279 --> 00:13:46,348
Não é incrível, Obélix,
quão rápido essas árvores cresceram?

161
00:13:46,382 --> 00:13:48,923
Eu realmente não sei.
Com que rapidez as árvores geralmente crescem?

162
00:13:51,255 --> 00:13:54,198
Eu tenho mais alguns, hum...
não são boas notícias.

163
00:14:01,098 --> 00:14:03,569
Eu admito que pode parecer desmoralizante
à primeira vista.

164
00:14:09,007 --> 00:14:10,510
Vamos nos concentrar no positivo.

165
00:14:10,542 --> 00:14:13,184
Nossa motivação está intacta,
e é isso que importa.

166
00:14:20,654 --> 00:14:24,362
Até agora, não se falou em desistir,
e por isso podemos nos parabenizar.

167
00:14:31,599 --> 00:14:34,204
Mastigue antes de engolir, Obélix!

168
00:14:34,235 --> 00:14:38,180
Por que? Para quê?
Ei, tem uma última bolota no meu bolso!

169
00:14:38,238 --> 00:14:40,244
Obélix, não! Não na minha...

170
00:14:41,744 --> 00:14:46,018
Obélix, você vai arrancar aquela árvore
fora do chão neste instante!

171
00:14:46,050 --> 00:14:49,456
Não, desculpe, não pude fazer isso
para Idefix.

172
00:14:51,875 --> 00:14:54,098
Então, se bem entendi,

173
00:14:54,159 --> 00:14:58,361
não são apenas as Mansões dos Deuses
nem perto de ser construído...

174
00:14:58,396 --> 00:15:01,567
Agora, diga-me que os romanos recusam
morar lá?

175
00:15:01,599 --> 00:15:03,377
Não encontramos muito entusiasmo.

176
00:15:03,401 --> 00:15:06,273
Os nossos concidadãos estão um pouco relutantes
emigrar para a Bretanha.

177
00:15:06,305 --> 00:15:09,613
É isso! Se pudéssemos construir o
Mansões nos arredores de Roma,

178
00:15:09,675 --> 00:15:11,436
eles não estariam tão longe de casa.

179
00:15:11,462 --> 00:15:15,710
Encontrem uma solução, seus tolos incompetentes,
ou eu vou alimentar você com os leões na arena!

180
00:15:15,750 --> 00:15:20,559
Agora isso iria divertir os cidadãos romanos
e está bem aqui em Roma!

181
00:15:22,290 --> 00:15:24,532
A arena...

182
00:15:24,559 --> 00:15:28,706
- Que excelente ideia, ó César.
- Hum?

183
00:15:34,570 --> 00:15:37,712
"Ha! Ha! Seu desgraçado desagradável,
Vou arrancar suas entranhas!"

184
00:15:37,773 --> 00:15:40,380
“Hércules, me ajude!
Oh, me ajude, Hércules!"

185
00:15:40,409 --> 00:15:44,282
"Ta-da-da! Sou eu, Hércules!
Você vai pagar por isso, Trojan malvado!

186
00:15:44,315 --> 00:15:46,255
Vou esmagar você como uma barata!"

187
00:15:46,284 --> 00:15:51,222
Ah, Mischiefus, mente nos poupando
o derramamento de sangue, a carnificina, o massacre?

188
00:15:51,289 --> 00:15:55,034
- Ele está se divertindo! Deixe-o em paz!
- Divertido? É incrivelmente violento!

189
00:15:55,061 --> 00:15:56,737
De onde ele tira isso, afinal?

190
00:16:08,575 --> 00:16:10,716
Devemos fazer um bloqueio duplo,
ou optar por um triplo?

191
00:16:10,778 --> 00:16:11,717
Duplo.

192
00:16:11,779 --> 00:16:14,449
A propósito, como está seu pescoço?
Ainda rígido?

193
00:16:14,482 --> 00:16:16,624
Um pouco. Eu preciso evitar
movimentos bruscos.

194
00:16:17,584 --> 00:16:20,154
- Pronto para o ataque da víbora?
- Pronto.

195
00:16:23,625 --> 00:16:27,634
- Cara, aquele ataque de víbora é o pior. Ufa!
- Bem, acho que é isso, amigo.

196
00:16:29,566 --> 00:16:32,170
Seja um amigo, sim?
Tente fazer uma morte bonita e limpa.

197
00:16:32,200 --> 00:16:35,711
Ah, você não saberia disso, comercial.

198
00:16:37,774 --> 00:16:41,060
É pedir muito para conseguir
um assassinato decente por aqui?

199
00:16:41,085 --> 00:16:42,725
Sim, conte-me sobre isso.

200
00:16:42,740 --> 00:16:44,756
Romanos, cidadãos,

201
00:16:44,784 --> 00:16:46,286
você teve o suficiente?

202
00:16:46,318 --> 00:16:50,427
Chega de Roma e seu ar poluído
e sujeira?

203
00:16:50,454 --> 00:16:53,599
Chega de fedor, de barulho,
o estresse, o trânsito?

204
00:16:53,659 --> 00:16:55,162
Ah, na verdade não, não.

205
00:16:55,260 --> 00:16:59,133
Agora você pode deixar tudo para trás e
comece do zero em um refúgio de tranquilidade!

206
00:16:59,164 --> 00:17:01,544
Este novíssimo oásis de
a vegetação espera por você!

207
00:17:01,635 --> 00:17:03,813
A apenas três semanas do centro de Roma!

208
00:17:03,838 --> 00:17:06,744
Hoje, o divino César concederá
um de vocês

209
00:17:06,773 --> 00:17:12,588
a oportunidade de ganhar um apartamento
nas luxuosas Mansões dos Deuses!

210
00:17:16,384 --> 00:17:19,292
Encontre um tablet informativo
aos seus pés.

211
00:17:19,321 --> 00:17:24,261
-Ah! Parece o paraíso!
- Sim, mas é na Bretanha.

212
00:17:24,294 --> 00:17:26,674
- Onde está a Brittany de novo?
- Onde quer que esteja, é longe.

213
00:17:26,763 --> 00:17:30,337
Agora, que comece a grande loteria!

214
00:17:46,552 --> 00:17:49,595
O feliz ganhador é...

215
00:17:50,157 --> 00:17:54,630
a pessoa que agora detém
o número do tablet informativo...

216
00:17:56,464 --> 00:17:57,437
Dois!

217
00:17:58,932 --> 00:18:01,876
Isso... é você! Você venceu!
Levante sua mão! Ficar de pé!

218
00:18:01,936 --> 00:18:06,246
- Shh! Eu não quero ir para a Bretanha!
- Você nem sabe onde fica!

219
00:18:06,308 --> 00:18:08,250
Bem? Quem tem o número dois da sorte?

220
00:18:08,312 --> 00:18:11,315
Nós fazemos! Nós fazemos! Ele está aqui!
Aqui está o vencedor!

221
00:18:11,316 --> 00:18:13,287
O que ganhamos, um gladiador?

222
00:18:13,288 --> 00:18:17,430
Dê-lhe uma grande ajuda enquanto ele segue seu caminho
até a arena!

223
00:18:19,254 --> 00:18:22,800
Oh! Viu como seu pai está lindo?

224
00:18:22,825 --> 00:18:25,433
- Ele é como um deus grego!
- Bom trabalho!

225
00:18:25,463 --> 00:18:27,768
Parabéns!

226
00:18:27,799 --> 00:18:30,706
Agora sorria...
Segure o número e sorria.

227
00:18:33,505 --> 00:18:34,945
Hum...

228
00:18:34,974 --> 00:18:36,915
- Onde exatamente fica a Bretanha?
- Na Gália.

229
00:18:36,976 --> 00:18:39,480
Ah, certo. Isso é bastante, hein?

230
00:18:39,481 --> 00:18:41,683
E, uh, e se eu me recusar a sair?

231
00:18:41,748 --> 00:18:45,421
Você fica aqui e nós te alimentamos
para os leões.

232
00:18:45,878 --> 00:18:49,485
Então, novamente, eu sempre digo
um pouco de ar fresco não faz mal!

233
00:18:59,802 --> 00:19:01,942
Bem, bem...

234
00:19:01,970 --> 00:19:06,446
Sim, de fato, tenho que admitir, Roman
a arquitetura é extremamente impressionante.

235
00:19:06,476 --> 00:19:08,856
Então esse é o hall de entrada, presumo?

236
00:19:12,315 --> 00:19:14,920
Ok, é isso, terminamos aqui,
então volte para Roma

237
00:19:14,985 --> 00:19:17,728
e diga ao grande kahuna
que esta festa acabou.

238
00:19:17,754 --> 00:19:19,232
Nunca, você me ouviu? Nunca!

239
00:19:19,292 --> 00:19:23,736
César me confiou uma missão e
Tenho toda a intenção de ir até o fim,

240
00:19:23,794 --> 00:19:26,540
mesmo que isso signifique trabalhar
os escravos até a morte!

241
00:19:28,334 --> 00:19:30,639
Ele vai trabalhar os escravos até a morte?

242
00:19:30,670 --> 00:19:33,276
Bem, se continuarmos a replantar árvores,
é isso que vai acontecer.

243
00:19:33,307 --> 00:19:37,480
- O que podemos fazer a respeito, Panoramix?
- Podemos pensar.

244
00:19:43,336 --> 00:19:45,854
Eu tenho uma ideia, mas já sei
você não vai gostar.

245
00:19:45,887 --> 00:19:47,860
Podemos debatê-los,
dê uma surra nos romanos!

246
00:19:47,861 --> 00:19:49,596
É isso! Essa foi a minha ideia!

247
00:19:49,691 --> 00:19:52,398
Posso ter um plano para proteger os escravos,

248
00:19:52,428 --> 00:19:56,301
um plano que de facto exigiria uma
se debatendo, mas só um pouco.

249
00:19:56,365 --> 00:19:59,537
Uma pequena surra?
Existe tal coisa?

250
00:20:00,569 --> 00:20:01,808
Pedra, papel, tesoura!

251
00:20:02,507 --> 00:20:03,744
Pedra, papel, tesoura!

252
00:20:05,810 --> 00:20:08,781
Com licença, estamos procurando
para o campo de escravos, por favor.

253
00:20:09,815 --> 00:20:10,789
Olá!

254
00:20:10,815 --> 00:20:14,623
Você não acreditaria
que bom humor estou!

255
00:20:38,679 --> 00:20:40,659
Bem, acho que é por aqui.

256
00:20:54,498 --> 00:20:55,938
Trouxemos um presente para você.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
Nosso druida fez você
um lote da nossa poção mágica.

258
00:20:58,404 --> 00:21:00,481
Não deveríamos prová-lo primeiro,
só para ter certeza?

259
00:21:00,538 --> 00:21:05,476
Não, você não! Isso lhe dará o
força sobre-humana para escapar. Você está livre.

260
00:21:05,544 --> 00:21:10,153
Uh... primeiro, permita-me dizer o quão grato
Estou, mas fugir é uma solução?

261
00:21:10,416 --> 00:21:11,491
Com licença?

262
00:21:11,516 --> 00:21:13,823
Você fala em fuga,
mas não está fugindo...

263
00:21:13,852 --> 00:21:16,494
E eu admito que joguei
advogado do diabo aqui.

264
00:21:16,521 --> 00:21:18,041
Não é apenas mais uma forma de escravidão?

265
00:21:18,057 --> 00:21:21,000
Bem, eu diria que é mais parecido
um primeiro passo para a liberdade...

266
00:21:21,028 --> 00:21:23,498
E ainda assim, não há escapatória
sem opressão.

267
00:21:23,531 --> 00:21:25,671
Estou brincando um pouco, mas admita
há espaço para debate.

268
00:21:25,699 --> 00:21:27,742
Não estou aqui para debater,
apenas para trazer a poção.

269
00:21:27,768 --> 00:21:29,947
E eu aprecio isso,
mas voltando à noção...

270
00:21:30,005 --> 00:21:31,851
Apenas tome aquela maldita poção, já,
sim?

271
00:21:31,899 --> 00:21:33,576
Absolutamente, absolutamente.

272
00:21:36,977 --> 00:21:38,958
Hum!

273
00:21:42,184 --> 00:21:43,589
O que aconteceu?

274
00:21:43,621 --> 00:21:46,991
Nossos simpáticos vizinhos, os gauleses
acabei de aparecer para dizer olá.

275
00:21:49,893 --> 00:21:52,250
Agora não comece a criar problemas!

276
00:21:57,335 --> 00:21:58,573
Ai...

277
00:22:06,491 --> 00:22:10,756
Ok, a partir de hoje, receberemos
o mesmo salário dos legionários.

278
00:22:10,784 --> 00:22:13,754
- Queremos férias remuneradas, duas refeições diárias...
- Tres.

279
00:22:13,787 --> 00:22:14,962
- Venha de novo?
- Três.

280
00:22:14,988 --> 00:22:17,167
Ah, ok, faça três refeições diárias.

281
00:22:17,191 --> 00:22:18,595
- É isso?
- Não exatamente.

282
00:22:18,626 --> 00:22:22,800
Assim que terminarmos de construir as mansões
dos Deuses, queremos ser emancipados.

283
00:22:22,831 --> 00:22:24,571
- Emancipado?
- Significa grátis.

284
00:22:24,633 --> 00:22:25,809
Ah! Sim, sim!

285
00:22:25,835 --> 00:22:28,676
Além do mais, uma vez construído, cada um de nós terá
um apartamento no prédio.

286
00:22:28,704 --> 00:22:31,050
- Isso é só... um bônus extra.
- Presente!

287
00:22:32,775 --> 00:22:36,183
- Mas você não pode aceitar!
- Sim... acho que seria sensato.

288
00:22:36,212 --> 00:22:37,715
Acordo fechado.

289
00:23:10,884 --> 00:23:16,826
Bem, bem! Sim, de fato, tenho que admitir,
A arquitetura romana é extremamente impressionante.

290
00:23:16,891 --> 00:23:19,096
- Um belo trabalho.
- Agora, o que você quer?

291
00:23:19,127 --> 00:23:22,600
Bem, Centurião, parece haver
um boato circulando

292
00:23:22,633 --> 00:23:25,839
que os escravos recebem
exatamente o mesmo salário que nós.

293
00:23:25,868 --> 00:23:29,714
Presumo que você confirmará que é porco...

294
00:23:30,781 --> 00:23:32,502
- Eu vi primeiro!
- Não, você não fez!

295
00:23:32,548 --> 00:23:34,555
- É meu!
- Meu! Meu!

296
00:23:54,987 --> 00:23:56,464
O que você pensa que está fazendo?

297
00:23:56,496 --> 00:23:59,101
Nós te demos a poção mágica
para ajudá-lo a fugir!

298
00:23:59,105 --> 00:24:01,576
Bem, nós discutimos isso longamente
e cheguei à conclusão

299
00:24:01,609 --> 00:24:05,795
esse "escravo fugitivo" não é exatamente
a carreira mais gratificante por enquanto.

300
00:24:05,815 --> 00:24:08,162
Pelo bem de Toutatis,
o que mais você quer?

301
00:24:08,182 --> 00:24:09,422
É bem simples, na verdade:

302
00:24:09,450 --> 00:24:11,456
para se tornarem cidadãos romanos livres.

303
00:24:11,487 --> 00:24:14,457
Mas para que isso aconteça,
precisamos terminar este prédio.

304
00:24:14,490 --> 00:24:17,459
Não vamos deixar você destruir nosso
floresta! Isso já dura bastante!

305
00:24:17,492 --> 00:24:18,694
Estaremos de volta!

306
00:24:18,726 --> 00:24:21,398
E se você não se foi,
vamos transformar aquele prédio em pó!

307
00:24:34,647 --> 00:24:36,952
Todos tomaram um bom gole?

308
00:24:36,980 --> 00:24:38,284
Não.

309
00:24:38,317 --> 00:24:41,761
Agora silêncio, é hora do meu discurso.

310
00:24:41,787 --> 00:24:44,457
Você nem sabe quem é
estamos nos debatendo!

311
00:24:44,490 --> 00:24:46,630
- Um bug é um bug!
- Quem se importa!

312
00:24:46,659 --> 00:24:49,329
Não vamos bater em ninguém!
Vamos demolir um prédio...

313
00:24:49,362 --> 00:24:51,868
Demolir tudo que estiver à vista!
Isso é tudo que precisamos saber!

314
00:24:53,032 --> 00:24:55,711
O que ele disse!

315
00:25:22,567 --> 00:25:25,837
- Grupo 45, venha por aqui!
- O que aconteceu com 44?

316
00:25:25,868 --> 00:25:28,338
44 é a entrada C.

317
00:25:28,706 --> 00:25:30,009
Civis...

318
00:25:30,042 --> 00:25:34,013
Oh, olhe, um pouco de entretenimento fantasiado
enquanto esperamos na fila!

319
00:25:34,014 --> 00:25:36,318
Eh... eu teria preferido
um leve refresco.

320
00:25:36,882 --> 00:25:38,484
Marcus, querido...

321
00:25:38,550 --> 00:25:41,721
Venha agora.

322
00:25:45,827 --> 00:25:48,696
- Podemos... podemos derrubar a casa grande, agora?
- Não.

323
00:25:48,761 --> 00:25:51,467
- Tudo bem, então. Que tal uma pequena coluna?
- Não.

324
00:25:51,498 --> 00:25:54,670
- Bem, pelo menos pode quebrar aquele carrinho?
- Não!

325
00:25:54,703 --> 00:25:58,512
Importa-se de me dizer qual é a utilidade de Romanos
se não pudermos machucá-los?

326
00:26:04,126 --> 00:26:06,970
Vamos, rapazes, vamos voltar para casa.

327
00:26:17,628 --> 00:26:19,705
Não, preciso ver a escritura
para a propriedade.

328
00:26:19,764 --> 00:26:22,470
Pela terceira vez,
é a única escritura que tenho!

329
00:26:22,500 --> 00:26:25,670
Foi-nos dado pelo próprio César!
Isso não é bom o suficiente?

330
00:26:25,703 --> 00:26:26,906
- É simples, Anômala.
- Anônimo.

331
00:26:26,973 --> 00:26:29,677
- Anônimo. Eu não posso permitir...
- Ainda assim!

332
00:26:29,706 --> 00:26:34,519
- Pare de se mexer, ou ficarei aqui para sempre!
- Por que está demorando tanto, pelo amor de Vesta?

333
00:26:34,546 --> 00:26:36,389
Roma não foi construída em um dia!

334
00:26:36,417 --> 00:26:38,018
O mesmo vale para mosaicos.

335
00:26:41,722 --> 00:26:43,663
- Esse é um mosaico desleixado.
- Venha de novo?

336
00:26:43,725 --> 00:26:46,394
As telhas são irregulares e o cimento
realmente não é grosso o suficiente.

337
00:26:46,426 --> 00:26:47,804
Não é um bom momento para isso!

338
00:26:47,829 --> 00:26:49,568
- Meu mosaico está perfeito, Espargos.
- Anônimo.

339
00:26:49,598 --> 00:26:51,538
Anônimo. É simples:
sem escritura, sem apartamento.

340
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Tenha um bom dia. Próximo!

341
00:26:53,102 --> 00:26:56,144
- Vamos! Levamos um mês para chegar aqui!
- Olha, o próprio César...

342
00:26:56,373 --> 00:26:59,516
Volte com os documentos necessários
e reconsiderarei seu pedido. Próximo!

343
00:27:05,016 --> 00:27:07,021
Vamos, vá embora, estou ocupado.

344
00:27:17,829 --> 00:27:20,801
- Banco, banco, banco!
- Perdido na Bretanha sem ter para onde ir.

345
00:27:20,833 --> 00:27:22,673
E se encontrarmos gauleses?

346
00:27:22,734 --> 00:27:25,604
Esperemos que não. Eu teria que lutar,
e eu odeio brigar.

347
00:27:25,638 --> 00:27:27,118
"Hércules vai te esmagar em pedaços!

348
00:27:27,142 --> 00:27:31,486
Olha, ah, ah! Ele pode levantar uma coluna
com o dedinho! Ta-na-na!"

349
00:27:56,707 --> 00:27:59,713
Posso brincar com o cachorrinho?

350
00:28:00,710 --> 00:28:04,182
Claro! Ele é muito bom
em buscar gravetos, você sabe!

351
00:28:04,215 --> 00:28:06,092
Certo, Idéfix?

352
00:28:06,150 --> 00:28:10,224
Eu tenho tentado ensiná-lo a buscar
pedras eretas, mas sem sorte ainda.

353
00:28:14,226 --> 00:28:16,633
Vá em frente, Idéfix! Buscar!

354
00:28:16,697 --> 00:28:19,968
Uau! Hércules!

355
00:28:20,032 --> 00:28:23,676
- Temos a pior sorte.
- Você disse isso. O que vai nos atingir a seguir?

356
00:28:27,434 --> 00:28:28,785
Mãe! Pai!

357
00:28:28,809 --> 00:28:32,280
- Encontrei Hércules!
- Hércules? Onde?

358
00:28:32,479 --> 00:28:34,019
- Travessuras!
- Solte o menino!

359
00:28:34,047 --> 00:28:36,052
Vamos resolver isso de homem para homem!

360
00:28:41,097 --> 00:28:43,730
- Digam todos! Sim, podemos!
- Não, não podemos!

361
00:28:43,759 --> 00:28:47,907
- Huh? Ok, então não podemos derrotar os romanos...
- A sopa está esfriando!

362
00:28:47,932 --> 00:28:50,035
Só um minuto, docinho, já vou!

363
00:28:50,066 --> 00:28:53,538
Como eu disse, não podemos derrotar os romanos,
mas há coisas que podemos fazer, certo?

364
00:28:53,604 --> 00:28:56,574
Bebemos a poção mágica de graça!

365
00:28:56,607 --> 00:28:57,746
Estou avisando você.

366
00:28:57,775 --> 00:29:00,153
Se eu encontrar um civil romano
na floresta,

367
00:29:00,177 --> 00:29:02,647
eu vou dar a ele
o olhar mais sujo de sua vida!

368
00:29:02,648 --> 00:29:05,792
Estou avisando você! Se um civil romano
está perdido, eu lhe darei instruções,

369
00:29:05,819 --> 00:29:08,224
mas eu não vou me importar
se ele seguir o caminho errado!

370
00:29:08,289 --> 00:29:11,831
E estou avisando! Se um romano oferecer
para ajudar a carregar minha cesta,

371
00:29:11,858 --> 00:29:14,901
Eu direi obrigado,
mas não vou dizer isso de jeito nenhum!

372
00:29:19,567 --> 00:29:23,038
Estes são meus amigos.
Eles não têm para onde ir.

373
00:29:23,069 --> 00:29:25,113
Algo sobre
falta um whatchamacallit?

374
00:29:25,140 --> 00:29:28,612
Bem, isso leva o bolo. A última vez
um romano pisou aqui, eu não nasci!

375
00:29:28,645 --> 00:29:32,187
Eu me recuso a deixar os romanos colocarem um pé
na nossa aldeia. Os civis não são...

376
00:29:32,281 --> 00:29:36,329
Eu não sei sobre você, mas está começando
parecer um pouco como uma invasão para mim.

377
00:29:36,519 --> 00:29:39,626
Invasores! Estamos sob ataque!

378
00:29:40,290 --> 00:29:43,198
Invasores? O que você está falando?
É uma família perdida.

379
00:29:43,227 --> 00:29:45,997
- Mas açúcar de ameixa...
- Uma família é uma família.

380
00:29:46,031 --> 00:29:49,538
Aquela pobre criança deve estar morrendo de fome.
Eu não vou permitir isso.

381
00:29:49,567 --> 00:29:52,209
Venha tomar uma... sopa morna.

382
00:29:52,236 --> 00:29:54,578
Não preste atenção a esses grandes brutos.

383
00:29:54,579 --> 00:29:56,250
Sente-se.

384
00:30:05,330 --> 00:30:06,755
Astérix, guerreiro da aldeia.

385
00:30:06,788 --> 00:30:08,064
Anonymus, artista de mosaico.

386
00:30:08,090 --> 00:30:11,960
Eu hospedaria você, mas minha casa
tive um desentendimento com uma bolota.

387
00:30:11,992 --> 00:30:14,900
- Uma bolota muito safada.
- Obélix resolverá tudo para você.

388
00:30:14,962 --> 00:30:16,704
Hum...

389
00:30:21,769 --> 00:30:24,238
- Ok, então o que fazemos agora?
- Fazer o quê?

390
00:30:24,271 --> 00:30:26,652
Sobre as Mansões dos Deuses,
a invasão romana.

391
00:30:26,709 --> 00:30:28,385
Não podemos sentar aqui e não fazer nada!

392
00:30:28,579 --> 00:30:30,419
Enquanto isso,
mais edifícios estão sendo construídos,

393
00:30:30,614 --> 00:30:32,919
o que significa que mais romanos estão
a caminho.

394
00:30:32,949 --> 00:30:38,664
Certo. Temos que encontrar uma maneira de nos livrar
dos civis sem espancá-los.

395
00:30:44,797 --> 00:30:47,074
Está na hora, vamos lá. Obélix!

396
00:30:57,177 --> 00:30:59,783
Então eu levanto minha buzina
e brinde à sua nova vida

397
00:30:59,846 --> 00:31:01,221
nas Mansões dos Deuses.

398
00:31:04,285 --> 00:31:07,092
É mais assim.
Finalmente, a famosa chuva da Bretanha.

399
00:31:07,121 --> 00:31:10,193
Quando penso nisso em Roma,
está sufocante.

400
00:31:20,322 --> 00:31:21,595
- <i>Av.</i>
- 'Bom dia.

401
00:31:21,643 --> 00:31:22,746
'Manhã.

402
00:31:23,974 --> 00:31:28,120
Deixe seu peixe fresco como o orvalho da manhã!

403
00:31:28,179 --> 00:31:30,056
Quanto custa a sua cavala, senhor?

404
00:31:30,081 --> 00:31:31,383
- Uh... 1 sestércio?
- 1 sestércio?

405
00:31:31,415 --> 00:31:34,258
Em Roma, eles cobram 5,
e não é tão fresco.

406
00:31:34,283 --> 00:31:38,432
5?! Aqui não, não, não, não...
Aqui, é... 1...

407
00:31:38,657 --> 00:31:41,427
Talvez porque estejamos mesmo à beira-mar!

408
00:31:41,459 --> 00:31:43,249
Bem, em Roma, não são
estamos perto do mar?

409
00:31:43,270 --> 00:31:45,223
Em Roma, estamos perto do
mar, mas está sujo.

410
00:31:45,298 --> 00:31:47,302
- Vou levar três.
- Sim!

411
00:31:52,805 --> 00:31:55,375
Hum! Você está orgulhoso de si mesmo?

412
00:31:55,475 --> 00:31:57,151
O que? eu deveria ter recusado
vender aos romanos?

413
00:31:57,176 --> 00:31:59,381
Você quer que eu deixe o pobre garoto passar fome?
É isso?

414
00:31:59,447 --> 00:32:01,752
Você percebe que se você estivesse em Roma,

415
00:32:01,782 --> 00:32:04,251
você poderia vender esses peixes
por 5 sestércios cada?

416
00:32:04,285 --> 00:32:07,794
Se você estivesse em Roma,
estaríamos livres daquele fedor tóxico.

417
00:32:11,128 --> 00:32:14,434
Incompleto. Negado. Próximo!

418
00:32:19,503 --> 00:32:23,112
- O que está acontecendo lá fora?
- Não sei, está muito escuro!

419
00:32:23,140 --> 00:32:25,846
- O que está acontecendo? Você sabe?
- Não, não consigo ver nada!

420
00:32:28,380 --> 00:32:31,425
Ah, bem, vamos dormir um pouco,
nós também poderíamos.

421
00:32:31,517 --> 00:32:34,086
Nada poderia ser pior do que Roma!

422
00:32:34,119 --> 00:32:37,361
Pelo menos aqui, temos o
Chuva da Bretanha para nos refrescar!

423
00:32:38,408 --> 00:32:39,101
Avenida.

424
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
- 'Bom dia.
- 'Manhã.

425
00:32:41,228 --> 00:32:47,168
Dê um passo à frente! Mansões dos Deuses
oferta especial, 4 sestércios por cavala! 4!

426
00:32:47,234 --> 00:32:48,838
Mais barato que Roma!

427
00:32:48,869 --> 00:32:50,947
Ah, essa bugiganga é divina!

428
00:32:50,972 --> 00:32:53,979
Bem, não é uma bugiganga comum.

429
00:32:54,008 --> 00:32:58,819
Acontece que é um escudo autêntico
que pertencia ao próprio Vercingetorix.

430
00:32:58,847 --> 00:33:02,256
Ei! Quanto lixo você ganha por semana
que pertencia ao próprio Vercingetórix?

431
00:33:02,319 --> 00:33:05,928
Seu peixe é tão fresco
como uma múmia em uma tumba!

432
00:33:07,856 --> 00:33:09,363
Arquivo incompleto!

433
00:33:09,394 --> 00:33:11,070
Negado! Próximo!

434
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
O que está acontecendo, você sabe?

435
00:33:20,787 --> 00:33:22,810
Não sei, está muito escuro.

436
00:33:22,841 --> 00:33:25,510
Ah, bem, vamos dormir um pouco,
nós também poderíamos.

437
00:33:25,544 --> 00:33:28,113
De qualquer forma, nada poderia ser pior
do que Roma.

438
00:33:28,146 --> 00:33:30,353
E temos a chuva para nos refrescar,
pelo menos!

439
00:33:32,457 --> 00:33:33,123
Avenida.

440
00:33:33,144 --> 00:33:34,721
'Bom dia.

441
00:33:38,524 --> 00:33:39,484
Quanto você quer?

442
00:33:39,526 --> 00:33:42,435
Especial Mansões dos Deuses:
40 sestércios.

443
00:33:42,531 --> 00:33:44,470
Se aquele pedaço de lixo pertencesse
para Vercingetórix,

444
00:33:44,533 --> 00:33:46,436
valeria pelo menos o triplo,
seu idiota!

445
00:33:46,468 --> 00:33:48,910
Em primeiro lugar, cobro o que quero!

446
00:33:48,937 --> 00:33:51,444
E em segundo lugar,
quanto é 40 vezes três novamente?

447
00:33:51,507 --> 00:33:55,052
120. E por esse preço, uma pechincha!

448
00:33:55,112 --> 00:33:56,186
Ah! Inacreditável!

449
00:33:56,212 --> 00:33:59,220
Basta dizer aquele seu peixe
pertencia a Vercingetórix,

450
00:33:59,314 --> 00:34:01,320
porque com certeza cheira como ele!

451
00:34:05,021 --> 00:34:07,026
Bravo!

452
00:34:08,159 --> 00:34:09,863
Próximo, por favor!

453
00:34:14,532 --> 00:34:18,041
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos!

454
00:34:19,872 --> 00:34:23,144
Mansões dos Deuses, aí vamos nós!

455
00:34:32,157 --> 00:34:33,464
Bom dia, bom dia.

456
00:34:33,517 --> 00:34:35,330
Oh meu Deus! Ha, ha! Bom dia.

457
00:34:37,004 --> 00:34:38,321
O prazer é meu.

458
00:34:38,360 --> 00:34:40,453
Bom trabalho, rapazes, muito bem.

459
00:34:40,506 --> 00:34:43,726
Impressionante, Anglaigus.
Muito impressionante.

460
00:34:43,753 --> 00:34:45,000
E você terminou dentro do prazo.

461
00:34:45,034 --> 00:34:47,276
Bem, nem tudo foi tranquilo,
Senador.

462
00:34:47,303 --> 00:34:50,146
Ele está se exibindo agora,
mas você deveria ter visto o rosto dele na semana passada.

463
00:34:50,207 --> 00:34:53,249
- Rapaz, ele torceu a toga!
- Você já terminou?

464
00:34:53,275 --> 00:34:55,326
- Centurião?
- Não, não, agora não, mais tarde.

465
00:34:55,346 --> 00:34:58,546
- Só que mais tarde o Senador irá embora.
- O que é?

466
00:34:58,586 --> 00:35:01,326
É só que... eu prometi libertar
eles, mas não está realmente em meu poder.

467
00:35:01,352 --> 00:35:03,841
Você realmente prometeu aos escravos
você os libertaria?

468
00:35:03,861 --> 00:35:07,421
E ele os pagou! E ele deu a cada um
um apartamento nas Mansões dos Deuses!

469
00:35:07,444 --> 00:35:10,521
- O que?
- O que posso dizer? Eu odeio conflito.

470
00:35:11,112 --> 00:35:12,481
Deixe isso comigo.

471
00:35:15,828 --> 00:35:17,587
Escravos!

472
00:35:17,628 --> 00:35:21,214
Pelos poderes que César me conferiu,
o Senado, o povo de Roma e outros enfeites,

473
00:35:21,242 --> 00:35:25,149
Eu, Senador Caius Habius Prospectus,
badabing, liberte você.

474
00:35:25,212 --> 00:35:27,416
- Estamos livres agora? Sério?
- Sim.

475
00:35:28,515 --> 00:35:30,620
Maravilhoso! Nós realmente apreciamos isso,
não é?

476
00:35:30,652 --> 00:35:34,527
Ótimo! Oh, posso lembrá-lo de entregar
as chaves dos seus apartamentos?

477
00:35:34,591 --> 00:35:38,299
Mas ficamos com a impressão
eles nos foram dados.

478
00:35:38,327 --> 00:35:41,034
Quando vocês ainda eram escravos.
Mas, infelizmente, não mais.

479
00:35:41,064 --> 00:35:44,336
Agora você tem que pagar aluguel.
Custa 15 sestércios por semana...

480
00:35:44,368 --> 00:35:45,506
- 15 sestércios?
- Hum-hmm.

481
00:35:45,534 --> 00:35:47,377
- É uma quantia considerável.
- Mas a boa notícia é que

482
00:35:47,436 --> 00:35:50,679
acontece que temos posições
atualmente disponível em construção.

483
00:35:50,708 --> 00:35:53,379
O salário é... 15 sestércios por semana.

484
00:35:53,412 --> 00:35:56,618
- Você aceita?
- É uma... proposta interessante...

485
00:35:56,646 --> 00:35:58,854
Pronto! Você está contratado!

486
00:35:58,921 --> 00:36:02,581
Hum... Anglaigus,
seus trabalhadores não deveriam estar trabalhando?

487
00:36:02,627 --> 00:36:04,028
Chega de vadiar!

488
00:36:04,090 --> 00:36:07,198
O que vocês, vagabundos preguiçosos, acham
César paga por você?

489
00:36:07,259 --> 00:36:10,167
Leve suas bundas de volta para o
canteiro de obras e mãos à obra!

490
00:36:10,197 --> 00:36:13,131
Eu chamo isso de escravidão.

491
00:36:14,552 --> 00:36:16,506
Hmm... tenho que admitir,
você é muito eficaz.

492
00:36:16,538 --> 00:36:19,207
Não... sou senador.

493
00:36:21,743 --> 00:36:25,051
Dê um passo à frente! Antiguidades novas!
10% de desconto!

494
00:36:25,080 --> 00:36:28,149
Se é antigo que você quer,
venham ao especialista, meninas!

495
00:36:28,216 --> 00:36:30,595
Um negócio de pai e filho
desde Vercingetórix!

496
00:36:30,618 --> 00:36:33,162
7 sestércios por cavala! 7!

497
00:36:33,256 --> 00:36:36,363
6-99 sestércios uma cavala!
6,99 sestércios!

498
00:36:38,261 --> 00:36:40,367
Compre três cavalas e ganhe três grátis!

499
00:36:40,431 --> 00:36:43,137
São... seis cavalas num total de...
Eu não sei mais!

500
00:36:43,168 --> 00:36:46,176
Não, é meu escudo! A resposta é não!
Não está à venda!

501
00:36:46,204 --> 00:36:47,307
Mesmo por 400 sestércios?

502
00:36:47,337 --> 00:36:50,547
É um presente? Vou embrulhar para você.
Por aqui.

503
00:36:50,577 --> 00:36:53,518
Não se esqueça do seu troco!
Como sempre, os limões são grátis!

504
00:36:53,545 --> 00:36:56,689
- Aproveitar!
- Obrigado. Espero que sejam orgânicos...

505
00:36:56,716 --> 00:37:00,425
- Dê-nos alguns peixes, sim?
- Essa é a primeira vez. Você come peixe agora?

506
00:37:00,453 --> 00:37:05,918
Somos forçados a isso. Não há um javali
deixado na floresta, graças a esse absurdo.

507
00:37:05,972 --> 00:37:08,938
- Serão 14 sestércios.
- O que? Você está brincando!

508
00:37:08,958 --> 00:37:11,805
Meu pobre Astérix, você sabe
parte meu coração aumentar meus preços.

509
00:37:11,865 --> 00:37:14,071
Dito isto, somos um pouco mais caros
do que Roma.

510
00:37:14,103 --> 00:37:16,181
Isso é ultrajante!
Abaixe seu preço neste instante!

511
00:37:16,238 --> 00:37:17,841
Baixar meu preço? Para quê?

512
00:37:17,939 --> 00:37:21,247
Mesmo aos 7 sestércios, minha cavala está
vendendo como antiguidades quentes!

513
00:37:22,410 --> 00:37:24,083
Eu vou pegar um.

514
00:37:24,105 --> 00:37:26,512
- Uma cavala para dois?
- Isso mesmo.

515
00:37:32,187 --> 00:37:35,432
E o peixe, é só deixar?
Porque realmente não temos mais nada para comer.

516
00:37:35,693 --> 00:37:37,697
Não é da minha conta, mas...

517
00:37:45,137 --> 00:37:47,942
Todos vocês perderam totalmente a cabeça?

518
00:37:47,972 --> 00:37:50,914
O grande Astérix não nos deixará fazer mal
civis.

519
00:37:50,943 --> 00:37:53,350
E então, quando os recebermos,
ele nos faz...

520
00:37:53,412 --> 00:37:55,489
É uma loucura! 7
sestércios por uma cavala?

521
00:37:55,749 --> 00:37:58,957
Você precisa parar com essa bobagem agora
e comece a nos ajudar!

522
00:37:59,018 --> 00:38:00,320
Ajudar você a fazer o quê, pelo bem da Gália?

523
00:38:00,354 --> 00:38:03,157
Ajude-nos a encontrar uma maneira de fazer os romanos
voltar para Roma

524
00:38:03,158 --> 00:38:05,361
para que possamos demolir
as Mansões dos Deuses!

525
00:38:06,494 --> 00:38:10,439
Isso mesmo! E demolir as Mansões
dos Deuses, eles precisam estar vazios!

526
00:38:10,498 --> 00:38:11,837
Mas... eles são nossos clientes.

527
00:38:11,866 --> 00:38:14,109
Romanos são o futuro
do negócio de antiguidades.

528
00:38:14,170 --> 00:38:17,413
Ah, vamos lá, Astérix, qual é o problema
em impulsionar um pouco os negócios?

529
00:38:17,440 --> 00:38:20,983
O mal é que todos vocês se transformaram
idiotas avarentos!

530
00:38:21,076 --> 00:38:23,917
Não é verdade! Já éramos idiotas
muito antes da chegada dos romanos!

531
00:38:23,918 --> 00:38:27,323
Isso mesmo! E não podemos ser avarentos,
não sabemos o que isso significa.

532
00:38:28,552 --> 00:38:31,822
Se é assim que você se sente,
Não vou mais incomodar você.

533
00:38:31,855 --> 00:38:32,993
Ah, que bom.

534
00:38:33,022 --> 00:38:35,366
Porque estou me mudando
para as Mansões dos Deuses!

535
00:38:35,395 --> 00:38:37,335
- O que?
- Estou me mudando também.

536
00:38:37,362 --> 00:38:38,215
E eu também.

537
00:38:38,262 --> 00:38:43,175
Eu me recuso a ficar mais um segundo
numa aldeia que já não reconheço!

538
00:38:47,807 --> 00:38:51,050
Corrija-me se eu estiver errado, mas não
você acha que este pode ser o momento ideal

539
00:38:51,111 --> 00:38:52,989
para uma canção de despedida?

540
00:38:57,019 --> 00:39:00,125
Nesse caso, adeus!
Vou para as Mansões dos Deuses!

541
00:39:00,154 --> 00:39:02,997
Ao contrário de você, os romanos apreciam os artistas.
E eu vou te contar uma coisa...

542
00:39:03,023 --> 00:39:05,832
Garantiaturix? Venha agora ou nunca.

543
00:39:05,861 --> 00:39:08,330
Resumindo, estou indignado!

544
00:39:23,813 --> 00:39:26,157
- Roman, queremos um apartamento.
- Um apartamento?

545
00:39:26,218 --> 00:39:28,394
Olha, vá embora, não quero cena.

546
00:39:28,419 --> 00:39:30,826
Não haverá uma cena,
só queremos um apartamento.

547
00:39:30,855 --> 00:39:32,944
Receio que isso seja... impossível.

548
00:39:32,991 --> 00:39:37,104
Ah, olá, olá, olá, olá!

549
00:39:37,124 --> 00:39:39,136
Bem-vindo às Mansões dos Deuses!

550
00:39:39,165 --> 00:39:41,834
- É com muito prazer...
- O quê?

551
00:39:44,370 --> 00:39:47,177
Anglaigus, você é ainda mais
estúpido do que você parece.

552
00:39:47,206 --> 00:39:51,180
Nós... não podemos ter gauleses morando aqui.
O que César dirá?

553
00:39:52,514 --> 00:39:55,958
O que César dirá se descobrir
Os gauleses querem viver como os romanos?

554
00:39:56,052 --> 00:39:59,122
O que César dirá se descobrir
aqueles idiotas abandonaram sua aldeia?

555
00:39:59,154 --> 00:40:01,561
- Huh?
- O que César dirá quando perceber

556
00:40:01,592 --> 00:40:04,197
o plano dele está funcionando muito melhor
do que o esperado?

557
00:40:04,260 --> 00:40:07,632
- É que não há mais espaço.
- Abra espaço, então.

558
00:40:07,865 --> 00:40:10,005
Ok, não há problema!

559
00:40:10,100 --> 00:40:12,040
Tenho certeza que podemos providenciar isso.

560
00:40:12,134 --> 00:40:15,506
Sim, bem, é melhor você tomar cuidado!
Hércules está a caminho!

561
00:40:15,538 --> 00:40:18,511
Todos se mudaram. Finalmente,
nós temos uma casa.

562
00:40:18,543 --> 00:40:20,520
Lá! Celeiro! Pegue isso!

563
00:40:20,546 --> 00:40:21,921
Entre!

564
00:40:35,041 --> 00:40:37,504
- Bem, o que fazemos agora?
- Alguma ideia, Astérix?

565
00:40:37,530 --> 00:40:39,936
Ainda não. Vou ter que dormir pensando nisso.

566
00:40:42,204 --> 00:40:45,572
Esta casa é um pouco estranha.
É quadrado como uma caixa.

567
00:40:45,638 --> 00:40:47,346
Chama-se apartamento, Obélix.

568
00:40:47,376 --> 00:40:50,517
Se soubéssemos qual caixa
Mischiefus e seus pais estavam lá,

569
00:40:50,545 --> 00:40:52,387
poderíamos aparecer e dizer olá.

570
00:41:02,659 --> 00:41:05,264
Esplêndido.

571
00:41:05,294 --> 00:41:09,442
Esplêndido, de fato.
O veneno está começando a se espalhar.

572
00:41:10,387 --> 00:41:13,012
É hora de atacar!
Espalhe a palavra na Bretanha.

573
00:41:13,104 --> 00:41:15,208
Diga a cada rebelde gaulês

574
00:41:15,273 --> 00:41:19,317
que um apartamento de luxo os espera
nas Mansões dos Deuses.

575
00:41:19,371 --> 00:41:21,411
Alugue grátis para o resto da vida.

576
00:41:48,377 --> 00:41:52,550
Lindos apartamentos de luxo são agora
disponível para todos os aldeões da Gália

577
00:41:52,581 --> 00:41:56,845
absolutamente sem aluguel
nas Mansões dos... Deuses?

578
00:41:56,885 --> 00:41:57,690
Apartamentos de luxo gratuitos?

579
00:41:57,722 --> 00:42:02,396
Bem, se isso significa não ver o seu feio
caras, vou me mudar para lá o mais tardar hoje!

580
00:42:02,426 --> 00:42:04,432
Seja meu convidado! Vou te dar uma vantagem!

581
00:42:04,461 --> 00:42:07,232
Acho que uma boa dose de civilização
é exatamente o que eu preciso.

582
00:42:07,265 --> 00:42:09,005
Já estou farto de bugigangas e cavala.

583
00:42:09,100 --> 00:42:12,446
Mas eu sou o chefe da aldeia, docinho!
Não podemos nos mudar para as Mansões dos Deuses!

584
00:42:12,472 --> 00:42:14,073
Ha! Não disse que te levaria junto.

585
00:42:14,140 --> 00:42:16,540
Não deixe que fiquemos com você, figurão!
Vá mandar nos romanos!

586
00:42:16,542 --> 00:42:18,685
- Quem disse isso?
- Por que vocês não se mudam para lá?

587
00:42:18,713 --> 00:42:21,681
Boa viagem! E não se esqueça de levar
suas antiguidades falsas!

588
00:42:21,713 --> 00:42:25,187
Pegue seu peixe podre enquanto você faz isso!
Deixe isso para os profissionais!

589
00:42:25,218 --> 00:42:27,523
Eu estou farto de todos vocês, bandidos
e remadores!

590
00:42:27,555 --> 00:42:29,696
- Ah, então sou um bandido?
- Você é um remador!

591
00:42:29,725 --> 00:42:34,133
- Olha quem está falando, traficante de bugigangas!
- Peixeiro!

592
00:42:43,739 --> 00:42:46,246
Tudo bem então, e agora? Eu apenas canto?

593
00:42:46,276 --> 00:42:47,744
Sim! Bom e alto!

594
00:42:47,745 --> 00:42:51,016
Você tem certeza que eu não deveria começar
com algo mais discreto?

595
00:42:51,115 --> 00:42:53,055
- Você sabe, vá com calma?
- Não, não, não, não!

596
00:42:53,117 --> 00:42:56,358
Você precisa cantar a plenos pulmões!
Tem que ser poderoso!

597
00:42:56,359 --> 00:43:00,199
É um novo público!
Dê a eles algo que eles não esquecerão!

598
00:43:00,224 --> 00:43:02,228
Certo... Poderoso é.

599
00:43:54,553 --> 00:43:57,825
- O que em nome da Gália você está fazendo aqui?
- Depois de muita deliberação,

600
00:43:57,857 --> 00:44:00,327
decidimos nos mudar
para as mansões dos deuses

601
00:44:00,393 --> 00:44:03,536
- para satisfazer nossos clientes.
- E para o bem deles,

602
00:44:03,563 --> 00:44:05,942
desencorajaremos qualquer tentativa
com uma canção de boas-vindas.

603
00:44:05,965 --> 00:44:08,609
Observe que o projétil
usado apenas para esse fim

604
00:44:08,634 --> 00:44:12,947
- é uma cavala de 7 sestércios de primeira qualidade.
- Vamos, rapazes, vamos!

605
00:44:17,746 --> 00:44:19,950
Os gauleses com certeza são um bando de malucos.

606
00:44:20,014 --> 00:44:21,892
Parou ou fiquei surdo?

607
00:44:21,918 --> 00:44:24,094
Vamos voltar. Leve as malas para cima.

608
00:44:39,705 --> 00:44:40,881
Obélix?

609
00:44:40,906 --> 00:44:42,882
Ah, aí está você!

610
00:44:45,326 --> 00:44:47,044
Espero que você não se importe.

611
00:44:47,078 --> 00:44:50,049
- Não tínhamos outro lugar para ir, infelizmente.
- Não nos importamos nem um pouco.

612
00:45:17,747 --> 00:45:18,922
Traga-me uma dúzia, sim?

613
00:45:35,300 --> 00:45:36,976
Avante, rapazes!

614
00:45:39,271 --> 00:45:40,209
Vamos!

615
00:46:05,000 --> 00:46:06,103
Ave!

616
00:46:51,052 --> 00:46:53,367
Agora siga-me enquanto seguimos em frente
para o próximo monumento.

617
00:46:53,407 --> 00:46:55,585
Fique no grupo, sem straddlers.

618
00:46:57,325 --> 00:46:58,364
Não há transeuntes!

619
00:47:00,962 --> 00:47:04,273
Vamos lá, derrube isso também!
E esse também!

620
00:47:04,301 --> 00:47:07,808
Agora, à sua esquerda. Eu disse esquerda, esquerda!
Sua outra esquerda!

621
00:47:21,856 --> 00:47:22,989
Estou com fome.

622
00:47:36,602 --> 00:47:38,078
Agora, o que eu estava dizendo?

623
00:47:38,104 --> 00:47:40,146
- Quando? Antes?
- Agora, agora mesmo.

624
00:47:40,240 --> 00:47:43,184
Agora mesmo, você estava rindo muito alto
de uma forma diabólica.

625
00:47:43,211 --> 00:47:45,015
- Maníaco, eu diria.
- Não, antes disso!

626
00:47:45,016 --> 00:47:48,223
Ah, antes?
Bem, isso é pedir demais...

627
00:47:48,316 --> 00:47:51,091
- Você disse "finalmente", eu acredito.
- Oh sim! Afinal!

628
00:47:51,153 --> 00:47:53,330
Finalmente, tenho os gauleses
onde eu os quero.

629
00:47:53,355 --> 00:47:58,329
Depois de anos de humilhação, um gostinho de romance
a civilização resolveu nosso problema.

630
00:47:58,330 --> 00:48:01,069
- Conquistamos os gauleses!
- Brilhante, ó César!

631
00:48:01,097 --> 00:48:04,306
- Nós os derrotamos de uma vez por todas!
- Não! Não podemos declarar vitória

632
00:48:04,368 --> 00:48:08,708
até que cada cabana miserável
naquela aldeia é destruída.

633
00:48:12,010 --> 00:48:13,248
Mudança de plano!

634
00:48:14,912 --> 00:48:17,318
Temos uma aldeia para arrasar.

635
00:48:20,519 --> 00:48:23,562
- É diabólico.
- Não, maníaco...

636
00:48:30,329 --> 00:48:34,040
Dessa forma!

637
00:48:35,135 --> 00:48:36,639
- Você viu um?
- Não.

638
00:48:36,704 --> 00:48:39,145
- Então por que nos viramos?
- Para tentar em outro lugar.

639
00:48:39,206 --> 00:48:42,577
Não havia nada lá atrás.
Lá! Dessa forma, dessa forma!

640
00:48:45,581 --> 00:48:47,421
- Uau! Atenção!
- Oh!

641
00:48:49,719 --> 00:48:52,389
- Você vê um?
- Não, ainda não há javalis à vista.

642
00:48:53,321 --> 00:48:55,299
Todos eles partiram para fugir
desde a construção.

643
00:48:55,300 --> 00:48:57,133
Bem, pode sobrar alguns.

644
00:49:03,166 --> 00:49:04,242
Espere...

645
00:49:15,158 --> 00:49:16,181
O que há de errado?

646
00:49:16,182 --> 00:49:19,353
Eu... me sinto um pouco cansado de repente.

647
00:49:19,419 --> 00:49:22,124
Preciso descansar alguns minutos.
Não estou me sentindo muito bem.

648
00:49:22,154 --> 00:49:24,461
- Isso é porque você está com fome.
- Você acha?

649
00:49:24,492 --> 00:49:27,197
Isso não acontece
quando você fica muito tempo sem comer?

650
00:49:27,227 --> 00:49:29,732
Não sei.
Nunca fico muito tempo sem comer.

651
00:49:29,997 --> 00:49:33,340
Então não se mexa!
Vou pegar um javali para você sozinho.

652
00:49:33,366 --> 00:49:37,213
- Já volto!
- Não vá muito longe, ok?

653
00:49:39,576 --> 00:49:41,280
Travessuras!

654
00:49:48,765 --> 00:49:50,162
Idefix!

655
00:49:59,362 --> 00:50:02,308
Cobrar!

656
00:50:05,036 --> 00:50:07,043
Ei, o que há com você?

657
00:50:07,073 --> 00:50:10,044
Eu vou te dizer qual é o problema:
estamos em greve!

658
00:50:10,076 --> 00:50:11,780
- Indefinidamente!
- E por unanimidade!

659
00:50:12,044 --> 00:50:13,084
O que...?

660
00:50:13,112 --> 00:50:15,491
Consideramos este ataque
ser potencialmente perigoso!

661
00:50:15,549 --> 00:50:18,391
Você deve estar brincando comigo.
É um assalto! Estamos arrasando uma vila!

662
00:50:18,392 --> 00:50:22,596
Exigimos que a saúde ocupacional e
as normas de segurança sejam respeitadas e aplicadas!

663
00:50:22,624 --> 00:50:24,500
Exigimos garantias!

664
00:50:24,524 --> 00:50:27,498
Até que aquele velho druida seja capturado,
continuamos em greve!

665
00:50:27,530 --> 00:50:30,800
Caso contrário, os gauleses têm a poção mágica!
É inaceitável!

666
00:50:30,833 --> 00:50:32,167
Isso é uma piada?

667
00:50:32,201 --> 00:50:36,214
Enquanto estamos nisso, exigimos ser
tratado com cortesia e respeito!

668
00:50:37,507 --> 00:50:40,852
O tom que você usa ao dar ordens
é intolerável! E uma violação de...

669
00:50:49,988 --> 00:50:50,790
Os soldados!

670
00:50:50,821 --> 00:50:53,793
- Eles vão...
- Destruir a vila, sim, eu sei. Ouvi.

671
00:50:54,691 --> 00:50:56,534
"Arrasar a aldeia".

672
00:50:56,596 --> 00:51:00,367
A redação exata da ordem de Roma
foi "arrasar a aldeia".

673
00:51:00,434 --> 00:51:03,639
- Aproveite os dois!
- Espere, Centurião. E as nossas demandas?

674
00:51:03,668 --> 00:51:05,811
O que? Vamos, é o druida!

675
00:51:05,872 --> 00:51:08,251
Você o queria, bum!
Ele foi entregue a você de bandeja!

676
00:51:08,309 --> 00:51:10,513
- O que mais você precisa?
- Por um lado, ainda estamos negociando

677
00:51:10,545 --> 00:51:12,425
nossos apartamentos gratuitos
nas Mansões dos Deuses.

678
00:51:12,445 --> 00:51:15,211
E você não abordou
a questão da cortesia!

679
00:51:15,784 --> 00:51:18,627
Prenda-os, por Juno!

680
00:51:20,387 --> 00:51:22,830
Usando esse tom
só vai piorar as coisas.

681
00:51:25,627 --> 00:51:27,505
O... O... É isso.

682
00:51:27,529 --> 00:51:32,378
Ó, César, nenhum monumento terreno
poderia subir alto o suficiente...

683
00:51:32,435 --> 00:51:34,878
Alto o suficiente para rivalizar com o seu...

684
00:51:37,241 --> 00:51:39,218
Ei, o que é isso?
Não posso ter isso aqui.

685
00:51:39,309 --> 00:51:42,381
Sim, bem, não é minha culpa, com certeza
alguém se esqueceu de construir uma masmorra.

686
00:51:42,414 --> 00:51:44,791
Isso não é motivo para largar uma gaiola
no meu hall de entrada.

687
00:51:44,848 --> 00:51:46,854
Temos encomendas
para manter os prisioneiros dentro

688
00:51:46,918 --> 00:51:49,861
onde os gauleses não os encontrarão
e não há espaço em nenhum outro lugar.

689
00:51:50,556 --> 00:51:51,795
Isso não pode estar acontecendo.

690
00:51:51,857 --> 00:51:54,398
Um hall de entrada com uma gaiola dentro
não está bem!

691
00:51:58,264 --> 00:52:00,571
Alto o suficiente... alto o suficiente...

692
00:52:01,435 --> 00:52:04,706
Alto o suficiente para rivalizar
a grandeza de César.

693
00:52:04,772 --> 00:52:06,949
De César!

694
00:52:10,744 --> 00:52:13,688
Não se preocupe, Mischiefus,
alguém virá nos resgatar.

695
00:52:13,748 --> 00:52:16,892
Eu não estou preocupado.
Quando Obélix nos encontrar, eles vão se arrepender.

696
00:52:16,920 --> 00:52:19,726
Mas como podemos deixá-los saber que estamos aqui?

697
00:52:20,557 --> 00:52:21,795
Eu sei como...

698
00:52:23,293 --> 00:52:25,599
Por favor, aceite este modesto banquete como um...

699
00:52:26,396 --> 00:52:27,837
símbolo de... um símbolo...

700
00:52:27,898 --> 00:52:30,643
Ei! Ei, você! Calma, lá em cima!

701
00:52:31,434 --> 00:52:32,574
Um sinal de...

702
00:52:34,440 --> 00:52:35,478
Hércules...

703
00:52:43,994 --> 00:52:44,959
Sim!

704
00:52:45,016 --> 00:52:48,187
Você é ainda mais inteligente do que eu pensava,
Travessuras.

705
00:52:57,231 --> 00:53:00,841
Não há como negociar moradia gratuita
para todos vocês nas Mansões dos Deuses!

706
00:53:00,901 --> 00:53:03,408
- Bem, você fez isso pelos escravos.
- Poderíamos até considerar

707
00:53:03,438 --> 00:53:05,314
- trazendo nossas famílias de Roma.
- O que?

708
00:53:05,339 --> 00:53:07,281
Não vejo minha esposa há 22 anos!

709
00:53:07,309 --> 00:53:10,279
Minha esposa estava grávida quando eu saí
e agora sou avô!

710
00:53:10,312 --> 00:53:12,655
A família não significa nada para você,
Centurião?!

711
00:53:22,097 --> 00:53:23,538
Travessuras!

712
00:53:23,552 --> 00:53:26,624
Por Toutatis, estou com fome. Travessuras!

713
00:53:27,430 --> 00:53:30,430
Travessuras! Travessuras!

714
00:53:34,308 --> 00:53:36,613
Travessuras? Travessuras?

715
00:53:37,442 --> 00:53:38,784
Panoramix?

716
00:53:38,785 --> 00:53:41,850
Anonymus, Astérix, olha o que encontrei!

717
00:53:43,484 --> 00:53:45,288
Algo aconteceu com Mischiefus!

718
00:53:45,319 --> 00:53:48,025
Não se preocupe, Mischiefus está seguro.
Ele está com Obe...

719
00:53:48,689 --> 00:53:49,728
Obélix?

720
00:53:49,757 --> 00:53:53,366
Por favor, diga-me que Mischiefus está com você!
Ele voltou para casa?

721
00:53:53,394 --> 00:53:54,898
- Temos que revistar as margens do rio!
- Pressa!

722
00:53:54,929 --> 00:53:57,008
Obélix! Fique e proteja a aldeia!

723
00:53:57,032 --> 00:54:00,477
Eu vou com você!
Espere por mim, espere por mim!

724
00:54:01,938 --> 00:54:03,442
Obélix!

725
00:54:03,473 --> 00:54:05,750
Obélix!

726
00:54:24,497 --> 00:54:26,902
Nunca ouvi falar de uma legião viva
em acomodações de luxo

727
00:54:26,933 --> 00:54:29,703
com suas esposas e filhos
ganhando 22 bundas por dia!

728
00:54:29,735 --> 00:54:33,444
- Não ganho metade disso em uma semana!
- Centurião, temos um problema muito maior.

729
00:54:33,474 --> 00:54:36,381
- Glúteno Máximo.
- Glúteo Máximo?

730
00:54:36,410 --> 00:54:39,756
- Não, o Gluttenus Maximus.
- O que é Gluttenus Maximus?

731
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
O grande e gordo gaulês que é super forte
sem a poção! Ele ainda está solto!

732
00:54:42,984 --> 00:54:46,529
E enquanto ele estiver solto,
continuamos em greve. Ele é muito perigoso.

733
00:54:46,621 --> 00:54:49,831
Se você apenas fizesse o seu trabalho,
ele não estaria solto!

734
00:54:53,562 --> 00:54:56,032
- Acabei de perder um ponto por cortesia.
- Agora ouça!

735
00:54:56,065 --> 00:54:57,506
- Você...
- Com fome...

736
00:55:04,641 --> 00:55:07,110
Não faça isso, Centurião,
você vai acordá-lo!

737
00:55:08,778 --> 00:55:11,486
Aceite esta modesta refeição...

738
00:55:11,550 --> 00:55:13,453
Não, este modesto banquete.

739
00:55:13,484 --> 00:55:15,763
Fabuloso!
Então, sempre que você tiver prisioneiros,

740
00:55:15,788 --> 00:55:18,130
- você acabou de jogá-los no meu hall de entrada?
- Shh!

741
00:55:18,157 --> 00:55:20,666
Fale baixo, arquiteto,
você vai acordá-lo.

742
00:55:20,713 --> 00:55:24,426
Temos ordens para prendê-lo.
Se os gauleses o encontrarem, nosso ganso estará cozido.

743
00:55:24,446 --> 00:55:25,999
Meu Deus, eles têm Obélix.

744
00:55:26,064 --> 00:55:28,535
Isso é o que você disse sobre os outros dois
pendurado acima do meu mosaico!

745
00:55:28,634 --> 00:55:30,442
Seu mosaico fede! É um trabalho desleixado!

746
00:55:30,506 --> 00:55:32,494
- Cale-se!
- Meu pai disse isso!

747
00:55:32,560 --> 00:55:36,404
Fique quieto, por Minerva.
Precisamos colocá-lo em algum lugar seguro.

748
00:55:36,419 --> 00:55:38,114
Longe deste barulho.

749
00:56:37,045 --> 00:56:39,249
Eu não entendo!
Procuramos nas margens do rio!

750
00:56:39,281 --> 00:56:41,624
- Onde está Mischiefus?
- Acho que... devemos ter...

751
00:56:41,683 --> 00:56:44,290
passou por ele sem perceber...

752
00:56:44,354 --> 00:56:48,298
- Ei! Qual é o plano?
- A mesma coisa na direção oposta!

753
00:56:48,324 --> 00:56:50,165
Mantenha os olhos abertos, desta vez!

754
00:56:51,733 --> 00:56:54,005
Dulcia, espere por mim!

755
00:56:59,303 --> 00:57:00,478
Devíamos estar na cama.

756
00:57:00,504 --> 00:57:03,047
Espero que eles não nos acordem de madrugada
para agachamento diddly.

757
00:57:03,073 --> 00:57:05,680
Sim, a visita às antas
não foi tão cedo da última vez.

758
00:57:05,711 --> 00:57:08,312
Tudo bem, pessoal,
Gostaria que todos vocês se reunissem.

759
00:57:08,313 --> 00:57:10,233
Espero que eles planejem
para servir bebidas desta vez.

760
00:57:10,250 --> 00:57:12,292
Pelo menos não morreremos de sede,
trouxemos água.

761
00:57:12,352 --> 00:57:13,592
Gostaria de toda a sua atenção.

762
00:57:13,619 --> 00:57:17,264
Eu sei que é muito cedo, mas hoje,
temos a rara oportunidade

763
00:57:17,290 --> 00:57:20,797
testemunhar uma experiência única
e muito possivelmente evento histórico.

764
00:57:40,316 --> 00:57:44,764
Carregue... por favor!

765
00:57:48,427 --> 00:57:51,268
Arqueiros, ao meu comando!

766
00:57:51,295 --> 00:57:56,195
Você poderia fazer a gentileza de atirar!

767
00:58:11,352 --> 00:58:14,558
- Bem, não fique aí parado! Faça alguma coisa!
- O que você quer que eu faça, afinal?

768
00:58:14,587 --> 00:58:16,630
Não sei!
Faça parar, fale com o centurião!

769
00:58:16,691 --> 00:58:18,194
Que centurião?

770
00:59:02,575 --> 00:59:05,246
Você poderia, por favor, capturar aquele anão?

771
00:59:06,086 --> 00:59:07,485
O que? Eu disse por favor!

772
00:59:07,514 --> 00:59:10,320
Se o inimigo tiver a poção mágica,
nos recusamos a lutar!

773
00:59:10,350 --> 00:59:12,893
É por isso que trancamos o druida
nas Mansões dos Deuses!

774
00:59:12,953 --> 00:59:14,158
Sem druida, sem poção!

775
00:59:14,223 --> 00:59:15,827
- O druida? Que druida?
- Nosso druida?

776
00:59:15,859 --> 00:59:16,898
E o gordo também!

777
00:59:16,927 --> 00:59:19,531
- Gordo? Que gordo?
- Nosso gordo?

778
00:59:19,562 --> 00:59:22,168
Bem, seja lá o que for, ele acabou de beber,
não era uma Piña Colada!

779
00:59:22,231 --> 00:59:25,202
Vamos, ele está blefando!
Não caia nessa! É bobagem!

780
00:59:25,235 --> 00:59:26,575
Bobagem? Em uma garrafa?

781
00:59:26,602 --> 00:59:29,310
Afinal, por quem você nos leva?
Centurião?

782
00:59:29,373 --> 00:59:31,714
Você acha que somos apenas cordeiros
para o abate, hein?

783
00:59:31,741 --> 00:59:34,849
Ok... se você quer um trabalho feito...

784
00:59:36,915 --> 00:59:38,492
você tem que fazer isso sozinho.

785
00:59:38,518 --> 00:59:42,362
Sou a favor do diálogo, falar está bem,
mas você precisa saber quando dizer pare.

786
00:59:50,263 --> 00:59:52,604
Então, agora temos força sobre-humana, não é?

787
00:59:52,666 --> 00:59:56,375
Que tal eu te dar um soco na cara
e você me diz se é sobre-humano o suficiente?

788
00:59:56,404 --> 00:59:58,964
Bem, vá em frente, não me lembro de você
sempre esperando por permissão.

789
00:59:59,942 --> 01:00:03,883
Eu adoraria, mas estou salvando meu
primeiro soco para civis romanos!

790
01:00:03,884 --> 01:00:05,683
Aqueles civis romanos, para ser exato.

791
01:00:06,583 --> 01:00:09,624
Olhe para você, pavoneando-se
com aquelas roupas ridículas!

792
01:00:09,685 --> 01:00:11,324
Civis romanos? Isso é duro!

793
01:00:11,353 --> 01:00:15,302
Que chefe você é, Abraracourix!
Eu vou te ensinar a abandonar sua aldeia,

794
01:00:15,326 --> 01:00:16,301
- seu traidor!
- Dizer o que?

795
01:00:16,326 --> 01:00:19,234
Eu vou te ensinar a abandonar sua aldeia,
seu traidor.

796
01:00:19,330 --> 01:00:20,670
Eu entendi,
mas onde você quer chegar?

797
01:00:20,699 --> 01:00:22,436
Eu vou te dar um soco na cara

798
01:00:22,498 --> 01:00:25,343
com o poder de força extra
da poção mágica!

799
01:00:26,603 --> 01:00:29,374
Que você acabou de me ver beber!
Você está pronto?

800
01:00:29,407 --> 01:00:32,450
- Pronto para quê?
- Para um soco tão poderoso,

801
01:00:32,477 --> 01:00:35,422
isso vai te mandar voando
para o outro lado da floresta.

802
01:00:48,629 --> 01:00:51,836
Por Toutatis, que poder!

803
01:00:51,865 --> 01:00:54,043
Somente a magia pode dar tanta força a um humano!

804
01:00:54,302 --> 01:00:57,246
E você é o próximo!
Experimente vender peixe fresco da próxima vez!

805
01:01:01,911 --> 01:01:03,816
Por Belenos, que pancada!

806
01:01:03,879 --> 01:01:06,551
E este é de
O próprio Vercingetórix!

807
01:01:07,418 --> 01:01:09,321
Ah, Bretanha!

808
01:01:09,385 --> 01:01:13,029
Seu solo encharcado de sangue
cura as feridas da injustiça...

809
01:01:13,089 --> 01:01:15,032
Meu coração anseia por vingança!

810
01:01:15,093 --> 01:01:17,936
Adeus ao armistício!

811
01:01:20,898 --> 01:01:22,539
Uh, espere...

812
01:01:22,567 --> 01:01:24,843
Então, eles têm a poção mágica
ou não?

813
01:01:24,868 --> 01:01:28,342
Eles têm isso? Não sei.
Não sei. Eu tenho confusão mental.

814
01:01:28,375 --> 01:01:30,916
Panoramix e Obélix
estão nas Mansões dos Deuses.

815
01:01:31,010 --> 01:01:32,887
Distraia os romanos enquanto eu os resgato.

816
01:01:32,912 --> 01:01:35,756
Se você soubesse, Astérix!
Estou com tanta vergonha!

817
01:01:35,782 --> 01:01:37,284
Falaremos sobre isso mais tarde!

818
01:01:42,388 --> 01:01:44,995
Companheiros gauleses,
nossa querida vila está sitiada!

819
01:01:45,059 --> 01:01:48,869
Agora, mais do que nunca, todos devemos
tome um gole da poção mágica!

820
01:01:48,931 --> 01:01:50,708
- Não exagere.
- Não estou exagerando!

821
01:01:57,074 --> 01:02:00,983
Centurião, uh... em termos militares,
o que fazemos agora?

822
01:02:01,012 --> 01:02:04,783
- Não sei, estou com confusão mental.
- A bela bagunça em que estamos.

823
01:02:20,372 --> 01:02:21,103
Astérix!

824
01:02:21,134 --> 01:02:23,439
Mischiefus está neste prédio,
mas não podemos entrar!

825
01:02:23,470 --> 01:02:26,140
- Tem certeza que ele está nessa?
- Confie em mim, não há outro lugar onde ele possa estar!

826
01:02:26,339 --> 01:02:28,881
Abra esta porta, por Juno,
ou eu vou derrubá-lo!

827
01:02:28,910 --> 01:02:30,549
- Pai!
- Travessuras!

828
01:02:30,576 --> 01:02:32,755
A recepção está fechada, por Vesta!

829
01:02:32,814 --> 01:02:33,888
Bem, eu digo que está aberto!

830
01:02:33,914 --> 01:02:36,055
- Astérix!
- Panoramix!

831
01:02:36,083 --> 01:02:38,024
Quantos deles estão aí?

832
01:02:38,025 --> 01:02:40,689
Vá embora ou chamo a segurança!

833
01:03:17,161 --> 01:03:18,166
Mas, mas...

834
01:03:18,432 --> 01:03:20,974
- Guardas! Intrusos!
- Aqui em cima! Olhe para cima!

835
01:03:21,001 --> 01:03:22,905
- Travessuras!
- Solte os prisioneiros!

836
01:03:53,805 --> 01:03:57,076
Quando eu digo que o mosaico tem um defeito...

837
01:03:57,641 --> 01:03:58,947
é porque...

838
01:04:00,113 --> 01:04:01,214
aquele mosaico...

839
01:04:02,481 --> 01:04:03,685
tem um...

840
01:04:04,183 --> 01:04:05,558
falha!

841
01:04:17,231 --> 01:04:18,233
Travessuras!

842
01:04:19,101 --> 01:04:20,138
Você sabe...

843
01:04:20,202 --> 01:04:23,545
Quando a coruja piar,
alguém não está dormindo.

844
01:04:23,840 --> 01:04:25,014
Oh sim? Bem...

845
01:04:25,072 --> 01:04:28,818
Sem nada a dizer, você
fique quieto. Ha, ha! Pegue isso!

846
01:04:30,079 --> 01:04:31,181
- Pai!

847
01:04:34,950 --> 01:04:39,562
Diga-me o que você fez com Obélix,
Arquiteto! Falar!

848
01:04:39,624 --> 01:04:41,602
Não temos tempo para procurá-lo,
Astérix!

849
01:04:41,660 --> 01:04:45,733
Temos que fazer a poção mágica
imediatamente e precisarei da ajuda de todos!

850
01:04:45,764 --> 01:04:46,767
- Ai!

851
01:04:51,871 --> 01:04:55,744
Ei, pessoal, o que aconteceu lá atrás?
Você não percebeu que eu estava trancado?

852
01:05:08,721 --> 01:05:12,432
- Vamos! Você está tagarelando há horas!
- Você vai atacar ou não?

853
01:05:12,494 --> 01:05:16,101
Ok, então... suponha que recuemos,
você virá atrás de nós ou não?

854
01:05:16,129 --> 01:05:17,409
Há uma boa chance de que sim.

855
01:05:18,198 --> 01:05:21,408
Ok, vamos votar novamente.
Quem vota pela retirada?

856
01:05:22,506 --> 01:05:23,982
Quem vota para atacar?

857
01:05:27,343 --> 01:05:28,317
Tudo bem, recue.

858
01:05:28,411 --> 01:05:30,117
Ah, não...

859
01:05:40,193 --> 01:05:42,334
Vamos, rapazes! Depois deles!

860
01:05:47,464 --> 01:05:48,367
Oh!

861
01:05:55,475 --> 01:05:57,451
Ei, volte aqui com esse sal!

862
01:05:57,510 --> 01:05:59,815
Aquele cachorro fugiu com minhas ervas frescas!

863
01:05:59,816 --> 01:06:02,019
Essa cavala me custou 7 sestércios!

864
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
Sim, isso eu posso usar.
Não, não preciso disso.

865
01:06:16,199 --> 01:06:17,200
E isso...

866
01:06:17,233 --> 01:06:20,204
Ah, sim, isso basta.
E não sei o que é isso.

867
01:06:22,805 --> 01:06:24,545
Depressa, Panoramix, depressa!

868
01:06:47,601 --> 01:06:50,945
Ei, por que você não está se escondendo
no seu apartamento, Centurião?

869
01:06:51,372 --> 01:06:54,115
Porque eu não tenho apartamento,
você pegou todos eles.

870
01:07:10,092 --> 01:07:11,496
Eles estão sem fôlego. Eu não entendo.

871
01:07:11,562 --> 01:07:14,868
- Geralmente, quando eles vêm atrás de nós...
- Nós nunca escapamos. Eles nos pegam.

872
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
Não é prova suficiente?

873
01:07:16,332 --> 01:07:19,440
O que preciso fazer para convencê-lo
eles não têm a poção mágica?

874
01:07:19,538 --> 01:07:20,675
Esculpir em pedra?

875
01:07:25,343 --> 01:07:27,913
Vamos, rapazes, ataquem...

876
01:08:05,222 --> 01:08:08,291
O que em nome de Juno está acontecendo aqui?

877
01:08:24,543 --> 01:08:28,051
Onde ele está? Ah, lá está ele!
Meu amado César!

878
01:08:28,080 --> 01:08:34,453
Nenhum monumento terrestre poderia subir alto
o suficiente para rivalizar com a grandeza de César!

879
01:08:34,488 --> 01:08:40,163
Por favor, aceite este modesto banquete
como um símbolo de... de nada.

880
01:08:40,227 --> 01:08:41,165
Isso é tudo que tenho.

881
01:08:41,261 --> 01:08:44,033
Você acha que eu vim aqui
vim de Roma só para comer?

882
01:08:44,098 --> 01:08:46,302
Nem mesmo uma torta ou um sanduíche?

883
01:08:46,334 --> 01:08:48,140
Que tal um sanduíche de junta?

884
01:08:48,169 --> 01:08:51,578
Agora tire essa comida extravagante da minha vista
e livre-se disso!

885
01:09:02,185 --> 01:09:04,564
Pule, pule, pule, pule...
Quando César diz para se livrar disso...

886
01:09:06,188 --> 01:09:07,514
nos livramos disso.

887
01:09:07,570 --> 01:09:09,675
Rapaz, que desperdício!

888
01:09:21,581 --> 01:09:23,084
Prendam esses rebeldes imediatamente!

889
01:09:28,582 --> 01:09:31,489
- Panoramix, rápido!
- Estou com pressa, estou com pressa!

890
01:09:34,855 --> 01:09:35,830
Mas...!

891
01:09:40,996 --> 01:09:43,502
Astérix, não! A poção não está pronta!

892
01:09:43,966 --> 01:09:45,568
A poção não está pronta!

893
01:10:03,653 --> 01:10:04,794
Panoramix!

894
01:10:07,357 --> 01:10:09,261
Vá dar uma olhada.

895
01:10:33,720 --> 01:10:35,661
Acabou, Gália, você perdeu.

896
01:10:35,724 --> 01:10:38,731
Desta vez, Roma era mais poderosa
do que seu povo.

897
01:10:38,761 --> 01:10:42,132
Renda-se e admita a derrota.

898
01:10:43,133 --> 01:10:45,602
Eu nunca vou me render.

899
01:10:45,636 --> 01:10:50,046
Nunca. Eu sou Astérix,
um guerreiro... e um gaulês.

900
01:10:50,074 --> 01:10:54,045
Isso é estranho. Fui informado aos gauleses
todos se tornaram romanos.

901
01:10:54,679 --> 01:10:56,555
Sim, e é verdade! Olhar!

902
01:10:57,082 --> 01:11:01,027
Eles têm, ó César, eles têm! Você tem
conquistou os gauleses de uma vez por todas!

903
01:11:01,028 --> 01:11:03,123
Eis seus prisioneiros!

904
01:11:03,190 --> 01:11:05,267
Finalmente, os selvagens bigodudos

905
01:11:05,291 --> 01:11:09,236
e sua civilização bárbara
foram erradicados!

906
01:11:09,260 --> 01:11:12,232
De agora em diante, esse estúpido,
pequeno guerreiro arrogante

907
01:11:12,266 --> 01:11:16,677
manterá seu grande e gordo cúmplice
companhia... na masmorra!

908
01:11:29,351 --> 01:11:31,191
Obélix...

909
01:11:31,887 --> 01:11:35,697
Ninguém me chama de gordo!

910
01:11:46,770 --> 01:11:48,877
Ataque!

911
01:11:51,176 --> 01:11:53,353
- Ataque!
- Ataque!

912
01:11:54,646 --> 01:11:58,255
- Ataque!
- Se você fosse tão gentil!

913
01:12:01,888 --> 01:12:04,930
Obélix! Obélix!

914
01:12:05,023 --> 01:12:07,630
Abra esta porta agora mesmo!
Ordens de César!

915
01:12:07,693 --> 01:12:11,367
O que os está prendendo lá fora?
Eles estão vindo para nos ajudar ou não?

916
01:12:16,105 --> 01:12:17,679
Acho que a resposta é sim.

917
01:12:26,315 --> 01:12:28,056
E fogo!

918
01:12:28,118 --> 01:12:29,393
Por favor!

919
01:12:38,697 --> 01:12:41,203
Se não for pedir muito,
você poderia...

920
01:13:00,721 --> 01:13:03,098
O toque final.

921
01:13:15,037 --> 01:13:18,281
Você não deve passar!

922
01:13:18,307 --> 01:13:20,248
Dá um tempo, seu velhote!

923
01:13:23,480 --> 01:13:26,284
Ah... estou em apuros, não estou?

924
01:13:52,947 --> 01:13:56,153
Companheiros gauleses, mais uma vez,
nossa liberdade está ameaçada!

925
01:13:56,183 --> 01:13:57,860
Os tentáculos tortuosos de Roma...

926
01:13:57,953 --> 01:13:59,993
Vamos pegá-los!

927
01:14:11,333 --> 01:14:15,442
As Mansões das Esperanças dos Deuses
você teve uma estadia agradável na Bretanha! Bum!

928
01:14:15,504 --> 01:14:19,049
Por favor use a saída localizada na parte traseira
e volte para Roma

929
01:14:19,075 --> 01:14:21,482
porque essa festa acabou!

930
01:14:24,416 --> 01:14:27,184
- Ele é todo seu, Obélix!
- É melhor você acreditar que ele é meu!

931
01:14:27,251 --> 01:14:28,828
- Eu o vi primeiro!
- Realmente?

932
01:14:28,854 --> 01:14:30,932
Pronto, vocês dois? Cruzamento!

933
01:14:38,832 --> 01:14:40,372
Ajam como soldados, pelo amor de Marte!

934
01:14:45,172 --> 01:14:47,048
Eu exijo falar com
o responsável!

935
01:14:47,073 --> 01:14:49,252
O responsável seria César,
senhora.

936
01:15:09,534 --> 01:15:12,003
- O que você ainda está fazendo aqui?
- É uma longa história.

937
01:15:12,037 --> 01:15:14,341
Resumindo, hum...
quando a construção foi concluída,

938
01:15:14,371 --> 01:15:17,043
uma mudança de carreira foi, uh...
a melhor opção.

939
01:15:17,044 --> 01:15:20,412
- E foi aí que os romanos...
- Isso é tudo que preciso ouvir!

940
01:15:30,122 --> 01:15:32,966
Uau! Hércules!

941
01:15:50,046 --> 01:15:53,450
Tudo o que você tem reservado para mim,
Espero que como gaulês você tenha a dignidade...

942
01:15:53,451 --> 01:15:56,091
- Que coragem para falar de dignidade, Júlio!
- Alguma coragem?

943
01:15:56,119 --> 01:15:58,423
Este negócio das Mansões dos Deuses
não é como você!

944
01:15:58,453 --> 01:16:01,461
É enganoso, dissimulado
e simplesmente sorrateiro! Você devia se envergonhar!

945
01:16:01,491 --> 01:16:04,162
O que posso dizer?
Você tem uma ideia, você tenta.

946
01:16:04,229 --> 01:16:06,534
- Às vezes funciona...
- Às vezes não!

947
01:16:06,597 --> 01:16:09,467
Você está voltando para Roma
e você está levando os civis com você!

948
01:16:09,500 --> 01:16:12,206
Lembre-se que você deve a eles
acomodações de luxo.

949
01:16:12,270 --> 01:16:16,080
E não se esqueça: há uma aldeia
na Bretanha que você nunca conquistará.

950
01:16:16,142 --> 01:16:19,248
Nem agora nem nunca!

951
01:16:21,080 --> 01:16:24,889
Assim seja. Veni, vidi, mas não vici!

952
01:16:24,951 --> 01:16:29,284
Oh, bem, você não pode viciar todos eles, eu
suponha. Vamos, pessoal, de volta a Roma.

953
01:17:01,459 --> 01:17:05,231
Mas eu sempre pensei
que desde que caí na poção quando era bebê,

954
01:17:05,263 --> 01:17:06,739
Não posso ter nenhum, certo?

955
01:17:06,965 --> 01:17:09,735
Sim, sim, nós sabemos.
Apenas uma pequena gota.

956
01:17:37,065 --> 01:17:41,310
Obrigado por tudo, Astérix.
Roma nos parecerá bastante tranquila agora.

957
01:17:41,311 --> 01:17:42,343
Aqui, Anônimo.

958
01:17:42,405 --> 01:17:45,147
Uma pequena lembrança da Bretanha.

959
01:17:45,174 --> 01:17:47,643
Cumprimentos de um velho druida da Gália.

960
01:17:53,184 --> 01:17:55,260
Aqui, eu fiz um brinquedo para você
para sua coleção.

961
01:17:55,319 --> 01:17:59,505
Não sou bom em esculpir.
Isso é tudo que sei fazer.

962
01:18:10,170 --> 01:18:12,010
Travessuras...

963
01:18:16,743 --> 01:18:19,213
Cuidado, aí vem!

964
01:18:19,246 --> 01:18:20,922
Hércules Pedra Gigante!

965
01:18:21,949 --> 01:18:23,890
Romanos, cidadãos,

966
01:18:23,918 --> 01:18:27,390
Eu te dou as boas-vindas esta noite
até o primeiro, o primeiro e único

967
01:18:27,422 --> 01:18:29,362
Quem quer ser um gladiador!

968
01:18:31,860 --> 01:18:35,004
Tudo bem, ouça. Slim Jim,
você começa com um golpe no fígado.

969
01:18:35,031 --> 01:18:39,003
Então você se vira para Doughboy ali
e dê a ele o golpe da catapulta.

970
01:18:39,033 --> 01:18:41,905
Presumo que Doughboy se refira a mim.
Estamos todos bem?

971
01:18:41,971 --> 01:18:43,876
Então ele te dá o
bloqueio de queixo de chinchila.

972
01:18:43,908 --> 01:18:45,951
Vá com calma, ok? Nenhum osso quebrado.

973
01:18:46,009 --> 01:18:48,215
Uh... qual é o
chinchila travando o queixo de novo?

974
01:18:48,246 --> 01:18:50,715
Você agarra o queixo dele
e puxe-o para o lado.

975
01:18:50,748 --> 01:18:52,288
Ah, já passamos por isso três vezes!

976
01:18:52,350 --> 01:18:55,219
Se você fizer como praticamos,
você não vai se machucar, ok?

977
01:18:55,252 --> 01:18:57,094
Uh, nós nos machucamos quando praticamos.

978
01:18:57,123 --> 01:18:59,793
- Tudo bem, se machuque, pelo que me importa.
- Faça do seu jeito.

979
01:19:00,426 --> 01:19:02,200
Agradeçamos ao divino César

980
01:19:02,201 --> 01:19:05,804
para o gla-gla... para o gladiador...
para os gladiadores!

981
01:19:05,832 --> 01:19:09,103
Ave, César! Ave, César!

982
01:19:25,989 --> 01:19:27,162
Me abaixe!

983
01:19:27,222 --> 01:19:30,331
Me derrube imediatamente,
ou jogarei você aos leões!

984
01:19:30,426 --> 01:19:35,301
Você está me ouvindo?
Todos os 75.000 para os leões!

985
01:19:36,026 --> 01:19:39,477
- Impressionante.
- Quem diria que Anonymus tinha tanto talento.

986
01:19:39,502 --> 01:19:43,412
E veja, vocês estão todos vestidos como gauleses.
Isso requer um pouco de imaginação.

987
01:19:43,475 --> 01:19:45,077
Aqui vamos nós outra vez! O sarcasmo começa!

988
01:19:45,144 --> 01:19:49,516
Eu admito, me vesti como um romano, mas
Eu só fiz isso para me aproximar do inimigo!

989
01:19:49,547 --> 01:19:52,354
- Exatamente.
- Ei, estamos na Gália, não em Roma!

990
01:19:52,385 --> 01:19:56,129
- Cuidado com seus modos à mesa, traidor!
- Eu sou o traidor?

991
01:19:56,189 --> 01:19:58,093
Somos invencíveis!

992
01:19:58,124 --> 01:20:01,897
Não, melhor ainda: indomável,
isso é o que somos!

993
01:20:01,929 --> 01:20:04,472
Indomável!

994
01:25:31,707 --> 01:25:33,337
<i>Então eu olho diretamente nos olhos dele</i>

995
01:25:33,369 --> 01:25:37,814
<i>e eu disse a ele, eu disse,
"Nossas demandas não são negociáveis! Periodus!"</i>